Vous avez cherché: shërbëtorin (Albanais - Suédois)

kujdesu për shërbëtorin tënd sipas mirësisë sate dhe mësomë statutet e tua.
gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.

bëj që të shkëlqejë fytyra jote mbi shërbëtorin tënd dhe më mëso statutet e tua.
låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.

dhe zgjodhi davidin, shërbëtorin e tij, dhe e mori nga vatha e dhenve,
och han utvalde sin tjänare david och tog honom ifrån fårhjordens fållor.

ai e ndihmoi izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij,
han har tagit sig an sin tjänare israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet

atë ditë do të ndodhë që të thëras shërbëtorin tim eliakim, birin e hilkiahut;
och på den dagen skall jag kalla på min tjänare eljakim, hilkias son;

ti, që u jep fitoren mbretërve dhe që çliron shërbëtorin tënd david nga shpata e kobshme,
dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare david från det onda svärdet.

dhe mos hyr në gjyq me shërbëtorin tënd, sepse asnjë i gjallë nuk do të jetë i drejtë para teje.
och gå icke till doms med din tjänare, ty inför dig är ingen levande rättfärdig.

në kohën e të vjelave dërgoi shërbëtorin te vreshtarët për të marrë prej tyre pjesën e vet të frutave të vreshtit.
när sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.

në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.
om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.

atëherë sanballati më dërgoi shërbëtorin e tij që të më thotë po atë gjë për të pestën herë me një letër të hapur në dorë,
då sände sanballat för femte gången till mig sin tjänare med samma bud, och denne hade nu med sig ett öppet brev.

dhe centurioni, kur dëgjoi për jezusin, i dërgoi disa pleq judenj që ta lusnin të vinte e të shëronte shërbëtorin e tij.
då han nu fick höra om jesus, sände han till honom några av judarnas äldste och bad honom komma och bota hans tjänare.

atëherë samueli mori saulin dhe shërbëtorin e tij, i futi në sallë dhe i uli në krye të tryezës të të ftuarve që ishin rreth tridhjetë e pesë veta.
men samuel tog saul och hans tjänare och förde dem upp i salen och gav dem plats överst bland de inbjudna, vilka voro vid pass trettio män.

por abdia u përgjigj: Çfarë mëkati kam kryer që ti dorëzon shërbëtorin tënd në duart e ashabit që ai të shkaktojë vdekjen time?
då sade han: »varmed har jag försyndat mig, eftersom du vill giva din tjänare i ahabs hand och låta honom döda mig?

por ai nuk më ka ftuar mua, shërbëtorin tënd, as priftin tsadok, as benajahun, birin e jehojadit, as salomonin, shërbëtorin tënd.
men mig, din tjänare, och prästen sadok och benaja, jojadas son, och din tjänare salomo har han icke inbjudit.

ashtu si e kishte urdhëruar zoti moisiun, shërbëtorin e tij, kështu moisiu urdhëroi jozueun, dhe ky nuk la pas dore asgjë nga tërë ato që zoti i kishte urdhëruar moisiut.
såsom herren hade bjudit sin tjänare mose, så hade mose bjudit josua, och så gjorde josua; han underlät icke något av allt det som herren hade bjudit mose.

ai kishte me vete një mijë njerëz të beniaminit dhe tsiban, shërbëtorin e shtëpisë së saulit, me pesëmbëdhjetë bijtë e tij dhe njëzet shërbëtorët e tij. ata e kaluan jordanin para mbretit.
och med honom följde tusen man från benjamin, ävensom siba, vilken hade varit tjänare i sauls hus, jämte hans femton söner och tjugu tjänare. dessa hade nu hastat ned till jordan före konungen.

atëherë do të mund të anulohet edhe besëlidhja ime me davidin, shërbëtorin tim, në mënyrë që të mos ketë një bir që të mbretërojë mbi fronin e tij, dhe me priftërinjtë levitë, priftërinj të mi.
först då skall mitt förbund med min tjänare david bliva om intet, så att icke längre en avkomling av honom sitter såsom konung på hans tron, och först då mitt förbund med de levitiska prästerna, som göra tjänst åt mig.

atëherë mbreti thirri tsiban, shërbëtorin e saulit, dhe i tha: "tërë ato që i përkisnin saulit dhe tërë shtëpisë së tij, po ia jap birit të zotërisë tënd.
därefter tillkallade konungen siba, sauls tjänare, och sade till honom; »allt som saul och hela hans hus har ägt giver jag åt din herres son.

dhe, në kohë të darkës, dërgoi shërbëtorin e vet t'u thotë të ftuarve: "ejani, sepse gjithçka tashmë është gati".
och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: 'kommen, ty nu är allt redo.'

dhe disa gra nëpër qytet thonin: “gruaja e azizit (ministrit) dëshiron ta përvetësojë shërbëtorin e vet. me të vërtetë, ajo e don shumë. na e shohim se ajo ka bërë gabim të madh”.
och stadens kvinnor [skvallrade om detta och] sade: "hustrun till denne högt uppsatte man vill förföra sin unge slav; hon brinner av kärlek till honom och har helt förlorat förståndet!"