Vous avez cherché: verführen (Allemand - Afrikaans)

solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.
dit het ek aan julle geskrywe met betrekking tot die wat julle mislei.

lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.
moenie dwaal nie; slegte gesprekke bederf goeie sedes.

und es werden sich viel falsche propheten erheben und werden viele verführen.
en baie valse profete sal opstaan en baie mense mislei.

laß dein herz nicht weichen auf ihren weg und laß dich nicht verführen auf ihrer bahn.
laat jou hart nie afwyk na haar weë nie, dwaal nie rond op haar paaie nie.

kindlein, laßt euch niemand verführen! wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
my kinders, laat niemand julle mislei nie: wie die geregtigheid doen, is regverdig soos hy regverdig is.

wendest du aber dein herz und gehorchst nicht, sondern läßt dich verführen, daß du andere götter anbetest und ihnen dienest,
maar as jou hart hom afwend en jy nie luister nie en jy jou laat verlei, sodat jy jou voor ander gode neerbuig en hulle dien,

lasset euch niemand verführen mit vergeblichen worten; denn um dieser dinge willen kommt der zorn gottes über die kinder des unglaubens.
laat niemand julle met ydel woorde verlei nie, want daardeur kom die toorn van god oor die kinders van die ongehoorsaamheid.

denn der herr hat einen schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem tun, wie ein trunkenbold taumelt, wenn er speit.
die here het daarin 'n gees van bedwelming gegiet, en egipte is op 'n dwaalweg gebring in al sy werk, soos 'n dronkaard tuimel in sy uitbraaksel.

denn solche dienen nicht dem herrn jesus christus, sondern ihrem bauche; und durch süße worte und prächtige reden verführen sie unschuldige herzen.
want sulke mense dien nie onse here jesus nie, maar hulle eie buik; en hulle verlei deur hul vriendelike en mooi woorde die harte van die eenvoudiges.

denn es werden viele kommen unter meinem namen, und sagen: "ich bin christus" und werden viele verführen.
want baie sal onder my naam kom en sê: ek is die christus! en hulle sal baie mense mislei.

sondern laß sie nicht wohnen in deinem lande, daß sie dich nicht verführen wider mich. denn wo du ihren göttern dienst, wird dir's zum fall geraten.
hulle mag in jou land nie woon nie, dat hulle jou nie verlei om teen my te sondig nie. want jy sal hulle gode dien, ja, dit sal vir jou 'n strik wees.

aber ich habe wider dich, daß du lässest das weib isebel, die da spricht, sie sei eine prophetin, lehren und verführen meine knechte, hurerei zu treiben und götzenopfer zu essen.
maar ek het enkele dinge teen jou; dat jy die vrou isébel, wat haarself 'n profetes noem, toelaat om te leer en my diensknegte te verlei om te hoereer en afgodsoffers te eet.

darum daß sie mein volk verführen und sagen: "friede!", so doch kein friede ist. das volk baut die wand, so tünchen sie dieselbe mit losem kalk.
omdat, ja, omdat hulle my volk verlei het deur te sê: vrede! terwyl daar geen vrede is nie; en as die volk 'n muur bou, kyk, dan bepleister hulle dit met los kalk;

jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: sehet zu das euch nicht jemand verführe!
en jesus antwoord hulle en begin te sê: pas op dat niemand julle mislei nie.