Vous avez cherché: emporsteigen (Allemand - Amharique)

oder gehört etwa ihnen die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen , was dazwischen ist ? so sollen sie doch in den gängen emporsteigen .
ወይስ የሰማያትና የምድር የመካከላቸውም ንግሥና የእነርሱ ነውን ? ( ነው ቢሉ ) በመሰላሎችም ይውጡ ፡ ፡

oder haben sie eine leiter , auf der sie ( emporsteigen und ) lauschen können ? dann soll doch ihr lauscher eine offenkundige ermächtigung beibringen .
ወይስ ለእነርሱ በእርሱ ላይ ( ከሰማይ ) የሚያዳምጡበት መሰላል አላቸውን ? አድማጫቸውም ( ሰማሁ ቢል ) ግልጽን አስረጅ ያምጣ ፡ ፡

oder gehört ( etwa ) ihnen die herrschaft der himmel und der erde und dessen , was dazwischen ist ? so sollen sie doch an seilen emporsteigen .
ወይስ የሰማያትና የምድር የመካከላቸውም ንግሥና የእነርሱ ነውን ? ( ነው ቢሉ ) በመሰላሎችም ይውጡ ፡ ፡

und warne sie vor dem immer näher kommenden tag , da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden . die ungerechten werden weder einen vertrauten freund noch einen fürsprecher haben , auf den gehört werden könnte .
ቅርቢቱንም ( የትንሣኤን ) ቀን ልቦች ጭንቀትን የተመሉ ኾነው ላንቃዎች ዘንድ የሚደርሱበትን ጊዜ አስጠንቅቃቸው ፡ ፡ ለበዳዮች ምንም ወዳጅና ተሰሚ አማላጅ የላቸውም ፡ ፡

er verwaltet die an gelegenheiten von himmel und erde , ( und ) dann werden sie wieder zu ihm emporsteigen in einem tage , dessen länge nach eurer zeitrechnung tausend jahre beträgt .
ነገሩን ሁሉ ከሰማይ ወደ ምድር ያዘጋጃል ፡ ፡ ከዚያም ከምትቆጥሩት ( ዘመን ) ልኩ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ይወጣል ( ይመለሳል ) ፡ ፡

die seile der himmel , daß ich zum gott musas emporsteige , und ich halte ihn wahrlich für einen lügner . " so wurde fir'aun sein böses tun ausgeschmückt , und er wurde vom ( rechten ) weg abgehalten .
« የሰማያትን መንገዶች ( እደርስ ዘንድ ) ፣ ወደ ሙሳም አምላክ እመለከት ዘንድ ፡ ፡ እኔም ውሸታም ነው ብዬ በእርግጥ እጠረጥረዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡ እንደዚሁም ለፈርዖን መጥፎ ሥራው ተሸለመለት ፡ ፡ ከቅን መንገድም ታገደ ፡ ፡ የፈርዖንም ተንኮል በከሳራ ውስጥ እንጅ አይደለም ፡ ፡