Vous avez cherché: aufgetischt (Allemand - Anglais)

frisch aufgetischt!
freshly served!

es wurde gut aufgetischt sag ich euch.
it is so worth it and you will have it for yeaaars!

diese menüfolge haben wir uns aufgetischt:
diese menüfolge haben wir uns aufgetischt:

zum abendessen werden südtiroler schmankerln aufgetischt.
in the evening south tyrol dishes for dinner

da hast du uns ja gleich was druckwarmes aufgetischt.
da hast du uns ja gleich was druckwarmes aufgetischt.

ganz schön gewichtig, was einem da aufgetischt wird.
ganz schön gewichtig, was einem da aufgetischt wird.

danach wird er flach und in ziegelartiger form aufgetischt.
it is then served up in flat bricks.

new economy, aber uns werden die alten rezepte aufgetischt.
a new economy, but we are being served up the same old recipes again.

dieses abgenutzte schema wird in allen möglichen varianten aufgetischt.
this worn out interpretation is served to us in many forms.

aufgetischt werden schweizer spezialitäten wie raclette, fondue und speckrösti.
swiss specialities like raclette, fondue and rösti with bacon are served.

man kann behaupten, dass hier die beste paella von barcelona aufgetischt wird.
it may well serve the best paella in barcelona.

die menschen wachen den lügen gegenüber auf, die ihnen aufgetischt werden.
people are waking up to the lies they are being told.

5 - team hohe anzahl von treffern aufgetischt von dale weise in das spiel.
5 – team-high number of hits dished out by dale weise in the game.

das jamie oliver dinner kommt – was in hamburg und frankfurt aufgetischt wird.
das jamie oliver dinner kommt – was in hamburg und frankfurt aufgetischt wird.

er schlägt dem wimmernden damit hart in den rücken. dumme lügen habe er ihm aufgetischt.
first with his fists, then with his rifle butt. he beats the whimpering man with it hard in the back, saying the man has told him stupid lies.

er ging sofort zu bett, ohne das abendbrot zu berühren, das in der wohnstube aufgetischt stand.
"gees, sherry," he said, "that i can't tell you. i can only say this. i'm in on it and it's big.

die kriegspropaganda und die rationalisierungen, die von den kriegführenden lagern aufgetischt werden, müssen bloßgestellt sein.
the war propaganda and rationalisations dished out by belligerent camps must be exposed.

ab und zu kommt es mal vor, dass man bei einem cache eine etwas kniffligere aufgabe aufgetischt bekommt.
ab und zu kommt es mal vor, dass man bei einem cache eine etwas kniffligere aufgabe aufgetischt bekommt.

das team hatte jede menge spaß mit den gefährten, die den sportlern von powersports-watzinger aufgetischt wurden.
the team had great fun with the vehicles dished out by powersports watzinger.

aufgetischt werden zum beispiel schinken, käse und eier sowie joghurt und frische früchte. das restaurant ist zum abendessen geöffnet.
the restaurant is open for dinner and specialises in both local and international cuisine.