Vous avez cherché: auftragnehmende (Allemand - Anglais)

19.4 auftragnehmende niederlassung ist der hauptsitz der ild va-logserv in dortmund, somit ist gerichtsstand dortmund.
19.4 the service provider's branch office is the head office of the ild va-logserv in dortmund, therefore the place of jurisdiction is dortmund.

das auftragnehmende eisenbahnunternehmen, das güter zur beförderung annimmt, ist für den gesamten transport bis zur Übergabe des gutes am bestimmungsort verantwortlich.
the contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to the point of delivery.

(3) die auftragnehmende person oder stelle darf die personenbezogenen daten nur im rahmen der weisungen der auftraggebenden stelle verarbeiten.
a) the name and address of the person disclosing the personal data;

(4) ist die auftragnehmende person oder stelle eine öffentliche stelle, gelten für sie neben absatz 3 nur die 8, 9 und 35 sowie die bestimmungen über die datenschutzkontrolle.
b) the name and address of the recipient of the data;

das auftragnehmende eisenbahnunternehmen, das güter zur beförderung annimmt, ist für den gesamten transport bis zur ankunft am bestimmungsort, einschließlich behandlung und/oder umschlag der güter eines wagens oder blockzuges, verantwortlich.
the contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, shall be responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.

auftragnehmendes unternehmen
undertaking being awarded a contract