Vous avez cherché: ausgleichsschiene (Allemand - Anglais)

im bild 3 ist diese ausgleichsschiene an der welle der walze links.
to position the sensors opposite each other, the parallel offset between the shafts was bridged by mounting a cardan shaft bracket on the shaft flange on one side. figure 3 shows the assembly on the left roller shaft.

diese messmethode erfordert einen hohen aufwand bedingt durch den ausbau der kardanwelle als auch eine große sorgfalt bei der montage der ausgleichsschiene, die plan auf der welle der walze aufliegen muss.
this is a time-consuming process as the cardan shaft first needs to be disassembled and the cardan shaft bracket must be carefully installed to ensure that it rests flatly against the shaft of the roller.

zudem kann der doppel-haltearm auch als ausgleichsschiene fungieren, z.b. bei der anbringung eines blitzkopfes mit großer softbox. für das passende ausgleichsgewicht ist gleich der richtige platz gefunden.
the right position for the counterweight is already given.

flachbodentank nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die klemmschienen (9) aus flachmaterial bestehen und in einem definierten abstand zueinander angeordnet sind, in den eine paßgenaue ausgleichsschiene (9') eingesetzt ist, deren enden mit den enden der benachbarten klemmschienen (9) überlappen, wobei die befestigungslöcher der benachbarten klemmschienen (9) deckungsgleich mit den befestigungslöchern der ausgleichsschiene (9') angeordnet sind.
flat-bottom tank according to one of claims 1 to 11, characterized in that the clamping rails (9) consist of flat material and they are arranged with a defined spacing from one another, with a compensating rail (9') being exactly fitted in said spacing, the ends of said compensating rail overlapping the ends of the adjacent clamping rails (9), the securing holes of the adjacent clamping rails (9) being arranged coinciding with the securing holes of the compensating rail (9').