Vous avez cherché: ausreizen (Allemand - Anglais)

ausreizen ist das stichwort.
maximum is the catchword.

wie weit werden wir es ausreizen?
how far are we going to push it?

ausreizen der systeme (pdf, 1.3mb)
tower cranes (pdf, 1014.2kb)

potenziale ausreizen in der gesamten prozesskette
tapping potential all along the process chain

und dies würde ich gern weiter ausreizen.
i would like to explore this further with tunisia.

ich sage immer, warum soll man die grenzen nicht ausreizen?
i always say, why not push the boundaries.

und ich will die einfachheit und zerbrechlichkeit von menschenkörpern so weit wie möglich ausreizen.
and i want to get the most out of the simplicity and fragility of human bodies as i can.

vor allem laien meinen, sie müssten die möglichkeiten häutiger computer ausreizen.
especially laypersons think they have to max out all options of today’s computers.

uns war klar, dass man in dieser richtung noch mehr machen kann und das wollten wir dieses mal ausreizen.
we knew that it was possible to do more in this direction and we wanted to bring it to the maximum.

es ist mehr koordinierung erforderlich, mehr informationsaustausch und ein kohärenteres vorgehen, bei dem jedes ausreizen vermieden wird.
there is a need for more coordination, more exchange of information and a more coherent approach whereby any raised bids are avoided.

aber ich wollte das mit dem plastik ausreizen, eine komplexe form entwickeln, sie sexy machen und vor allem nicht billig.
mind you, i wanted to push the idea of plastic to its limits by developing a complex shape that makes it sexy and above all not cheap.

wir müssen alle facetten von infotainment und reality-show ausreizen, um unsere statuarischen und oekonomischen ziele zu erreichen.
we need to thrash out all the aspects of infotainment and docu soaps in order to attain our statutary and economic goals.

7.3 es besteht berechtigter zweifel daran, dass die mitgliedstaaten die gültigen bestimmungen der leitlinien für staatliche beihilfen auch wirklich voll ausreizen.
7.3 there is evidence to suggest that some member states are not making the fullest use of the provisions that now exist under state aid guidelines.

mit dem bewusstsein, dass ich meine grenzen noch ein wenig ausreizen kann, möchte ich in zukunft noch mehr moderne schwierigkeiten wie etwa 8c boulder und 9c routen bewältigen.
with the feeling that i can still push my limits on rock, my goals lie in reaching modern high end difficulties like 8c boulders and 9b routes.

dank des berührungsempfindlichen sliders im hals und der star-power-taste kannst du sämtliche features von guitar hero® voll ausreizen.
the touch sensitive neck slider and star power button let you access all the features of guitar hero®.

"...wie kann man die angst vor den neuen technologien, vor neuen arbeitsmitteln verringern aber zur gleichen zeit der volle leistungsumfang ausreizen..."
"...how to decrease the fear of the new technologies, the new working means while taking advantage of the power of these computer programs and to increase the efficiency, the return..."

das gemeinsame ausreizen aller musikalischen parameter in der gruppe und die exzessive erforschung des eigenen instruments bzw. instrumentariums stehen auf dem album im mittelpunkt.. (schraum)
the group is excessively maxing out its musical parameters as well as the possibilities of each instrument. (schraum)

der glatte und geschlossene asphalt des moscow raceway erfordert ein optimales zusammenspiel aus reifendruck, fahrzeugabstimmung und aerodynamik, um die hankook rennreifen schnell auf die ideale arbeitstemperatur zu bringen und das hohes grip-niveau voll ausreizen zu können.
the smooth and compact track surface requires an ideal interaction between tyre pressure, vehicle setup and aerodynamics to get the hankook race tyre quickly up to an optimal working temperature and to fully utilise the high grip level. however, the many corners and often twisty track layout also pose a special challenge to the hankookventus racerubber.

deshalb haben wir ein paar geringfügige Änderungen vorgenommen, die ihre rotation etwas verlangsamen, wobei windläufer, denen dieses ausreizen der globalen abklingzeit spaß gemacht hat, immer noch möglichkeiten haben, sich auf tempo und energieregeneration zu konzentrieren.
to solve this problem, we’ve made a few tweaks that will slow down their rotation slightly; but still allow windwalkers who enjoy the gcd-capped playstyle to have options available to focus on haste and energy regeneration.

ich glaube, wir sollten miteinander lernen, daß wir mit 370 millionen konsumenten, mit den interessen, die die usa in europa haben, auch stärker als in der vergangenheit knallhart sagen, wo unsere interessen liegen, und kompromisse nicht zu schnell ausreizen; das bringt uns nicht stärker voran.
i believe that we should realize that with 370 million consumers and with the interests that the us has in europe we can take a firmer line than in the past and say quite brutally what our interests are, and not be too hasty to compromise, which gets us nowhere fast.