Vous avez cherché: auswanderungsland (Allemand - Anglais)

portugal ist ein auswanderungsland.
portugal is a country of emigration.

Über mehr als ein jahrhundert war irland das auswanderungsland par excellence.
for more than a century, ireland was an emigration country par excellence .

für italien hat dies eine besondere bedeutung. italien war jahrzehntelang ein auswanderungsland.
for italy, this has a special meaning. for decades, italy had been an emigration country.

die türkei als auswanderungsland findet immer mehr interesse und ist mittlerweile in aller munde.
we were glad to give them the information they neede. turkey as a country to emigrate to is finding even more interest and this can be spread by word of mouth.

== bevölkerung ==bis anfang der 1970er jahre war das arme venetien ein ausgesprochenes auswanderungsland.
the first patriarch of venice was st. laurence, a nobleman of the giustiniani family.

heute ist italien als ehemaliges auswanderungsland selbst zum ziel von flüchtlingen aus afrika und den ehemaligen ostblockstaaten geworden.
today, italy became a destination for refugees from africa and the former countries of the eastern bloc. an estimated 7.1% of the total population are foreign citizens.

wir sind kein auswanderungsland mehr, sondern erleben einwanderungsbewegungen, die den einwanderungsbewegungen in anderen länder dieser erde immer ähnlicher werden.
we are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.

besonders süditalien avancierte zum auswanderungsland. Über zwei millionen italiener zogen nach norditalien oder ins ausland – allen voran nach deutschland.
southern italy in particular became a country of emigration. more than two million italians moved to northern italy or to foreign countries - especially to germany.

griechenland hat sich von einem auswanderungsland zu einem aufnahmeland für einwanderer gewandelt, von denen die meisten im erwerbsfähigen alter sind. sie haben schulpflichtige kinder und sind in unser land gekommen, um dort zu bleiben.
moreover, learning and speaking other languages, in addition to our mother tongue, encourages us to be more open towards others, to their cultural values and to their opinions.

die türkei war schon immer ein auswanderungsland, aber die großen auswande­rungs­wellen (mit über 100.000 auswanderern pro jahr) fanden von 1970 bis 1975 statt.
turkey has always been a country of emigration but the massive waves (measured as an exodus of more than 100,000 turks per year) were seen between 1970 and 1975.

die intervention der französischen truppen und die späteren erfolgreichen feldzüge napoleons, stärkten die beziehungen zu frankreich., das mit seinem kolonialen königreich schnell zu einem auswanderungsland für einen teil der inselbevölkerung wurde, die während des 19. jahrhunderts rapide zunahm.
the intervention of the french troops, then later the victorious campaigns of napoleon strengthen the bonds with france, which, with its colonial empire, quickly became a land of emigration for a part of the island population which strongly increased during the 19th century.

(6) ende 2006 wurde folgende reihenfolge der auswanderungsländer genannt: russland, portugal, usa, italien, tschechien ...
(6) at the end of 2006 the following order of emigration countries was determined: russia, portugal, usa, italy, czech republic ...