Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ausnahmen vom basiszinssatzsystem werden von den teilnehmern vereinbart.
exceptions to the base rate system shall be agreed by the participants.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
ein teilnehmer kann sein basiszinssatzsystem ändern, sofern er dies sechs monate vorher mitteilt und die teilnehmer beratend stellung genommen haben.
a participant may change its base rate system after giving six months' advance notice and with the counsel of the participants;
ausnahmen vom basiszinssatzsystem gelten für den yen-cirr, der unabhängig von der kreditlaufzeit der langfristigen prime rate (ltpr) minus 20 basispunkten entspricht, und für den euro-cirr, der der umlaufrendite mittelfristiger euro-anleihen an der luxemburger börse plus 50 basispunkten entspricht.
the exceptions to the base rate system are the yen cirr, which is based on the ltpr (long-term prime rate) minus 20 basis points for all maturities; and the euro cirr, which is based on the secondary market yield on medium term euro bonds in the luxembourg stock exchange plus 50 basis points;
