Vous avez cherché: beifallsbekundungen (Allemand - Anglais)

(protestrufe von rechts und beifallsbekundungen von links)
(protests from the right and applause from the left)

jedes dorf gestaltete die feier mit, mit tänzen, gesängen, beifallsbekundungen.
each village was animating the liturgy by its dances, songs and applauds.

am mittwoch, dem 28. september, waren die redebeiträge und die beifallsbekundungen klar.
. on wednesday 28 september, in the debate on turkey, the speeches and the clapometer were unequivocal.

viele nachrichten werden sich in eile verbreiten, und dem herrn schallen die lautesten beifallsbekundungen entgegen, die man je gehört hat.
much information will be passed on quickly, and the lord will receive the loudest ovations of joy ever heard.

eine ausgeprägte cocktailpartystimmung zieht sich durch die improvisation, es wird geschnattert, und von einzelnen verbalen beifallsbekundungen abgesehen, kann die musik auch nicht aus der szenerie treten.
a distinctive cocktail party atmosphere runs like a thread through the improvisation, there is chattering, and irrespective of some verbal acclamations, the music cannot step out of this scenery.

nach dem ersten und zweiten take gab es spontane beifallsbekundungen, und ich erinnere mich, so etwas wie 'jeff, das ist ja echt sagenhaft' gesagt zu haben.
after the first and second takes there was a spontaneous expression of approval and i remember saying something like 'jeff, that is just fabulous'.

die zahlreichen erklärungen, beifallsbekundungen, Änderungsanträge und vollständigen entschließungsvorschläge der linken in den letzten vier jahren, die ich als abgeordneter miterleben konnte, waren häufig durch eine negative grundeinstellung geprägt und basierten nicht unbedingt auf fakten.
the many statements, the applause, the amendments and entire resolutions proposed by the left in the last four years and which i have had the opportunity to witness, were often underpinned by a negative, generalised attitude, not necessarily backed up by facts.

ist die kommission auf einmal nicht geeignet, oder handelt es sich hier vielmehr um eine art beifallsbekundung der europäischen volkspartei in form dieser fragen an die kommission?
is the commission all of a sudden incapable or is this a sudden, inverse kind of declaration of support on the part of the group of the european people' s party( christian democrats) and european democrats and that is why this group is asking the commission these questions?