Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die betriebsrechnung wird entsprechend den bestimmungen über die aufstellung der gewinn- und verlustrechnung erstellt;
the underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account;
die finanzierung erfolgt aus dem verkehrsfonds des kantons zürich. fahrzeuge und betriebsmittel werden über die betriebsrechnung amortisiert.
rolling stock and operating resources will be amortized against the operating accounts.
in der betriebsrechnung für die offenen jahre ist entsprechend artikel 61 der Überschuß der gebuchten beiträge gegenüber den schadenszahlungen und aufwendungen auszuweisen.
the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with article 61;
(3) zwecks nachprüfung der betriebsrechnung haben die bediensteten der kommission auch zugang zu den finanzdokumenten und belegen der dienststellen.
3. for the purpose of scrutiny of the revenue and expenditure account, commission officials shall be entitled to have access to the agencies' financial records and supporting documents.
(4) alljährlich wird eine bilanz aufgestellt, die mit dem 31. dezember abschließt ; ihr ist eine betriebsrechnung beizufügen.
4 . a balance-sheet as at 31 december together with an annex containing a trading account shall be drawn up annually .
der bericht «offenlegung der betriebsrechnung 2012» vermittelt ein umfassendes bild von der bedeutung der lebensversicherer für die 2. säule und enthält zahlreiche kennzahlen.
entitled "disclosure of p&l 2012", the report contains a wealth of statistics and provides a comprehensive picture of how important private life insurers are to the second pillar.
die betriebsrechnung, die bilanz des letzten abgeschlossenen rechnungsjahres und sonstige in der aufforderung zur einreichung von vorschlägen verlangte belege werden nach maßgabe der vom zuständigen anweisungsbefugten unter seiner verantwortung durchgeführten analyse der risiken bei der mittelverwaltung ebenfalls dem antrag beigefügt.
the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
zu diesem zweck verlangt der anweisungsbefugte eine ehrenwörtliche erklärung der potenziellen empfänger; die betriebsrechnung, die bilanz des letzten abgeschlossenen rechnungsjahres und sonstige in der aufforderung zur einreichung von vorschlägen verlangte belege werden nach maßgabe der vom zuständigen anweisungsbefugten unter seiner verantwortung durchgeführten analyse der risiken bei der mittelverwaltung ebenfalls dem antrag beigefügt.
for this purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour; the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
(1) der betreffende mitgliedstaat übermittelt der kommission spätestens am 31. mai eines jeden jahres die betriebsrechnung für das vorhergehende wirtschaftsjahr zusammen mit dem bericht der behörde des mitgliedstaats, der mit der kontrolle der betreffenden dienststelle beauftragt ist.
1. the member state concerned shall, not later than 31 may each year, transmit to the commission the revenue and expenditure account for the preceding marketing year accompanied by a report from the governmental authority responsible for supervision of the agency.