Google で調べる

検索ワード: betriebsrechnung (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

Betriebsrechnung

英語

underwriting account

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Betriebsrechnung

英語

trading account

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 10
品質:

参照: IATE

ドイツ語

voraussichtliche Betriebsrechnung

英語

forecast profit-and-loss account

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Aufgliederung der Betriebsrechnung

英語

farm budget analysis

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Betriebsrechnung ("underwriting account")

英語

underwriting account

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Die Betriebsrechnung wird entsprechend den Bestimmungen über die Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung erstellt;

英語

The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account;

最終更新: 2016-11-15
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Die Finanzierung erfolgt aus dem Verkehrsfonds des Kantons Zürich. Fahrzeuge und Betriebsmittel werden über die Betriebsrechnung amortisiert.

英語

Rolling stock and operating resources will be amortized against the operating accounts.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Als Nachweis verlangt werden können insbesondere die Betriebsrechnung oder die Bilanz des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres."

英語

The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed."

最終更新: 2016-11-23
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

In der Betriebsrechnung für die offenen Jahre ist entsprechend Artikel 61 der Überschuß der gebuchten Beiträge gegenüber den Schadenszahlungen und Aufwendungen auszuweisen.

英語

the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;

最終更新: 2016-11-15
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

(3) Zwecks Nachprüfung der Betriebsrechnung haben die Bediensteten der Kommission auch Zugang zu den Finanzdokumenten und Belegen der Dienststellen.

英語

3. For the purpose of scrutiny of the revenue and expenditure account, Commission officials shall be entitled to have access to the agencies' financial records and supporting documents.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

(4) Alljährlich wird eine Bilanz aufgestellt, die mit dem 31. Dezember abschließt ; ihr ist eine Betriebsrechnung beizufügen.

英語

4 . A BALANCE-SHEET AS AT 31 DECEMBER TOGETHER WITH AN ANNEX CONTAINING A TRADING ACCOUNT SHALL BE DRAWN UP ANNUALLY .

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Der Bericht «Offenlegung der Betriebsrechnung 2012» vermittelt ein umfassendes Bild von der Bedeutung der Lebensversicherer für die 2. Säule und enthält zahlreiche Kennzahlen.

英語

Entitled "Disclosure of P&L 2012", the report contains a wealth of statistics and provides a comprehensive picture of how important private life insurers are to the second pillar.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Die propagierte Politik billiger Energie und ständig steigender Förderung ohne Berücksichtigung der Produktions- und Folgekosten machte jegliche rationelle Betriebsrechnung unmöglich und zeitigte verheerende Folgen für die gesamte Wirtschaft.

英語

The policy of cheap energy and constantly rising production with no regard for the production or resultant costs rendered any kind of rational accounting impossible, with devastating consequences for the whole economy.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Die Betriebsrechnung, die Bilanz des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres und sonstige in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verlangte Belege werden nach Maßgabe der vom zuständigen Anweisungsbefugten unter seiner Verantwortung durchgeführten Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung ebenfalls dem Antrag beigefügt.

英語

The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.

最終更新: 2017-02-23
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ドイツ語

Die Betriebsrechnung, die Bilanz des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres und sonstige in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verlangte Belege werden nach Maßgabe der vom zuständigen Anweisungsbefugten unter seiner Verantwortung durchgeführten Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung ebenfalls dem Antrag beigefügt.

英語

The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.

最終更新: 2017-03-20
使用頻度: 4
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Bei Finanzhilfen von mehr als 25 000 EUR sind dem Antrag nach Maßgabe der vom zuständigen Anweisungsbefugten eigenverantwortlich durchgeführten Risikoanalyse außerdem die Betriebsrechnung, die Bilanz des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres sowie sonstige in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verlangte Belege beizufügen.“

英語

For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

Zu diesem Zweck verlangt der Anweisungsbefugte eine ehrenwörtliche Erklärung der potenziellen Empfänger; die Betriebsrechnung, die Bilanz des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres und sonstige in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verlangte Belege werden nach Maßgabe der vom zuständigen Anweisungsbefugten unter seiner Verantwortung durchgeführten Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung ebenfalls dem Antrag beigefügt.

英語

For this purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour; the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Für jedes nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahr ist in den Konten der Syndikate eine Betriebsrechnung vorzusehen, in der der für die bekannte und unbekannte bestehende Verbindlichkeiten zurückgestellte Betrag ausgewiesen ist; dieser Betrag entspricht einer nach dem üblichen Verfahren veranschlagten Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle.

英語

In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.

最終更新: 2016-11-15
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

Erstellt mithilfe einer Vielzahl von statistischen Quellen (Betriebsrechnungen der Sozialversicherungen, Statistik der öffentlichen Finanzen (EFS), Schweizerische Sozialversicherungsstatistik (SVS), etc.

英語

They are compiled from numerous statistical sources (profit and loss accounts of social insurances, the Public Finance Statistics the Swiss Social Insurance Statistics [SVS, etc.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ドイツ語

(6) Der Kommission wird bis zum 1. Mai die Bilanz, die Betriebsrechnung, der Bericht des Kontrollausschusses und der Bericht des Generaldirektors vorgelegt ; sie erteilt diesem Entlastung.

英語

6 . THE COMMISSION SHALL RECEIVE THE BALANCE-SHEET , THE TRADING ACCOUNT , THE REPORT OF THE AUDIT BOARD AND THE DIRECTOR-GENERAL'S REPORT NOT LATER THAN 1 MAY AND SHALL GRANT HIM A DISCHARGE IN RESPECT OF THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES .

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK