Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
griechenland vergab ohne einen entsprechenden ausgleich exklusivrechte für den braunkohleabbau an den etablierten stromerzeuger.
greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
der vorteil der braunkohleabbau ist, dass sie sind oft näher an der oberfläche und leichter nutzbare mit tagebau.
the advantage of lignite mines is that they are often closer to the surface and more easily exploitable with opencast mining.
vor allem für den forcierten braunkohleabbau werden große flächen benötigt, nach auskohlung bleiben sie in verwüstetem zustand zurück.
intensive brown coal mining has left large tracts of wasteland in its wake.
da viele arbeitsplätze an den braunkohleabbau gebunden sind, wird hier nach dem erliegen des bergbaus mit einem anstieg der arbeitslosigkeit zu rechnen sein.
many jobs are related with the coal mining and thus, after the decline of it a new increase of unemployment must be expected if no measures are taken before.
der grundwasserspiegel, der für den braunkohleabbau künstlich abgesenkt werden musste, wird im rahmen der renaturierung nach und nach wieder auf sein ursprüngliches niveau angehoben.
the water table, which had been artificially lowered for lignite mining, is gradually being restored to its original level as part of the renaturation process.
obwohl der braunkohleabbau im tagebau sedlitz schon 1980 eingestellt wurde und das aufsteigende grundwasser schon einen großen see entstehen ließ, begann die zusätzliche flutung erst 2005.
although lignite mining at sedlitz ended in 1980 and the rising groundwater had already created a large lake, additional flooding began in 2005.
bevor die kommission das vertragsverletzungsverfahren einleitete, hatte die griechische energiebehörde zahlreiche empfehlungen an ppc gerichtet und davon abgeraten, die abschlüsse für den braunkohleabbau zusammen mit denen der stromerzeugungstätigkeit des unternehmens zu veröffentlichen.
prior to the start of the commission infringement procedure, the greek regulatory authority for energy (rae) had addressed numerous recommendations to ppc against the publishing of its accounts presenting lignite mining activity together with the generation activity of the company.
der intensiv betriebene braunkohleabbau verändert die landschaft. seit 1990 nun ist die oberlausitz ein teil des neugegründeten freistaates sachsen. durch die Öffnung der grenzen sind heute auch wieder ausflüge und wanderungen in die landschaften jenseits der neiße und des zittauer gebirges möglich.
the (intensely pursued brown coal industry) then changed the scenery. since 1990 the upper lusatian has been a part of the newly-founded free state of saxony. today, because of the opening of the borders excursions and wanderings are also again possible in the scenery beyond the neiße and the zittauer gebirge.
braunkohleabbau im rheinland, sand- und kiesgruben in osteuropa, getreidespeicher in den usa …: gurtförderanlagen mit unseren tragrollen sind weltweit im einsatz – auch unter extrem ungünstigen
brown coal extraction in the rhineland, sand and gravel pits in east europe, silos in the usa: our idlers can be found in conveyor belt installations all over the world, working even under extremely adverse conditions.
der aus politischen gründen forcierte, flächendeckende braunkohleabbau in der ddr und in der lausitz hatte einen enormen zuwachs an arbeitskräften in der region und insbesondere in der einstigen hauptstadt des »energiebezirks« cottbus zur folge.
politically-backed large-scale lignite mining in the gdr – and in lusatia in particular – led to a huge increase in the number of people working in the region.
bergbau und industrie prägen die lausitz: eindrucksvolle industriedenkmäler aus den 1920er jahren, die mondlandschaften des braunkohleabbaus mit ihrer bizarren schönheit und die futuristischen kraftwerke von heute gehören zu den höhepunkten der region. zum 5. geburtstag der f60 als besucherbergwerk am 5. mai (siehe oben) bekommt die lausitz eine neue attraktion mit strahlkraft: die „energie-route lausitzer industriekultur“ verbindet zehn herausragende zeugnisse der industriezeit zu einem touristischen erlebnis und wird nun der Öffentlichkeit vorgestellt.
lusatia is shaped by mining and industry: highlights of the region include impressive industrial monuments from the 1920s, the strangely beautiful lunar landscapes of lignite pits and the futuristic power stations of today. lusatia is getting a brilliant new attraction to mark the fifth birthday of the f60 visitor mine on 5 may (see above): the "energy route through lusatia's industrial heritage", which links ten outstanding monuments to the industrial era to form a tourist attraction, is now ready for public show.