Vous avez cherché: da uns schlägt (Allemand - Anglais)

seit dem tag da uns das schicksal trannte
since that day when fate parted us!

wir sind nicht dazu da, uns gegenseitig zu trösten.
we did not come here to provide a shoulder to cry on.

da uns gesagt ist, nichts zum wort gottes hinzuzufügen,
since commanded not to add to the word of god, it is our

dies tun wir umso lieber, da uns der vater einer t ... mehr
he will be employed as a supporti ... more

da uns das spezifische volumen momentan nicht bekannt ist, rechnen wir
as we do not know the specific volume at the moment, we calculate

wir stehen sehr früh auf, da uns heute eine anstrengende etappe erwartet.
we get up very early ion the morning, as a very exhausting stage is waiting for us today.

sie sind dazu da, uns in zeiten des schmerzes und der gefahr zu schützen.
they exist to protect us in times of struggle and danger.

da uns die tür beim Öffnen herausreißen würde, müssen wir von innen arbeiten.
the door would crash down while opening, so we have to work from the inside.

ich blicke eben zu dem herrn kommissar hinüber, da uns ja noch etwas zeit bleibt.
i am having a quick look in the direction of the commissioner, since we are not really short of time.

die ausführlichkeit des berichts ist ein vorteil, da uns dadurch präzisere zielvorgaben ermöglicht werden.
the density of this report is an advantage because it enables us to focus our comments.

da uns der freitag aber mit schönem sonnenschein begrüsst, ist die kälte der nacht bald schon vergessen.
but as the friday morning greats us with sunshine soon the cold night is forgotten.

da uns heute ein kurzer fahrtag erwartet, entschließen wir uns am morgen, die stadt zu besichtigen.
since the next day was to be a short driving day, we decided to visit the city on the morning.

deshalb beunruhigen mich jene, welche wettbewerb und veränderungen ausschließen wollen, da uns dies nur ärmer machen würde.
this is why i am concerned by those who wish to exclude competition and change as we will be the poorer for it.

wir haben uns jedoch nach ausgiebigen tests für hit software entschieden, da uns das preis-/leistungsverhältnis überzeugte.
"since we have very big tables on the as/400, it was important for us to be able to synchronize only part of the content in real time.

man vergißt so leicht, daß er für uns kämpft, daß er unsere schlachten für uns schlägt und die bahnen durch die „roten meere“ frei macht, die unseren fortschritt auf dem wege zu ihm versperren.
he knew that he would need constantly to struggle to keep his own body under, “and bring it into subjection.”