Vous avez cherché: demokratisierungswelle (Allemand - Anglais)

es gibt viele gründe, die gegenwärtige demokratisierungswelle zu feiern.
there are many reasons to celebrate the current democratic wave.

eine neue politik der direkten verbindung zur bevölkerung oder zweite demokratisierungswelle;
a new policy of direct contact with the people; or the "second wave" of democratisation;

1989 wechselte sie nach deutschland (frankfurt), um über die demokratisierungswelle, die über osteuropa fegte, zu berichten.
in 1989, she was assigned to work in frankfurt, germany, where she reported on the democratic revolutions sweeping eastern europe at the time.

in vielen afrikanischen ländern begannen im zug der demokratisierungswelle seit anfang der 90er jahre verfassungsänderungsprozesse zur einrichtung von mehrparteiensystemen. diese reformprozesse mündeten vieler-
in many african countries began - in the course of the democratization wave since the beginning of the nineties - constitutional amendment processes for the establishment of multi-party systems.

seit anfang des jahres vollzieht sich in der unmittelbaren nachbarschaft europas ein außergewöhnlicher wandel, der uns die demokratisierungswelle in mittel- und osteuropa in den späten achtziger und frühen neunziger jahren in erinnerung ruft.
since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in central and eastern europe in the late 80s and early 90s.

leider scheint dies den neokonservativen in der regierung bush entgangen zu sein. für sie waren es die invasion im irak und die befreiung des landes von saddam hussein, die ein signal für eine demokratisierungswelle setzen sollten, die den nahen osten umgestalten würde.
unfortunately, this appears to have been lost on the neo-conservatives in the bush administration, for whom it was the invasion of iraq and its liberation from saddam hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the middle east.

182. obwohl in den meisten ländern eine breite demokratisierungswelle zu verzeichnen ist, sind die frauen auf der regierungs- und verwaltungsebene, insbesondere in den ministerien und anderen exekutivorganen, weitgehend unterrepräsentiert und haben, was die erlangung politischer macht in den gesetzgebenden körperschaften oder die erreichung des vom wirtschafts- und sozialrat befürworteten ziels eines frauenanteils von 30 prozent in leitungspositionen bis zum jahr 1995 angeht, kaum fortschritte gemacht.
182. despite the widespread movement towards democratization in most countries, women are largely underrepresented at most levels of government, especially in ministerial and other executive bodies, and have made little progress in attaining political power in legislative bodies or in achieving the target endorsed by the economic and social council of having 30 per cent women in positions at decision-making levels by 1995. globally, only 10 per cent of the members of legislative bodies and a lower percentage of ministerial positions are now held by women. indeed, some countries, including those that are undergoing fundamental political, economic and social changes, have seen a significant decrease in the number of women represented in legislative bodies.