Vous avez cherché: der oberstoff (Allemand - Anglais)

der oberstoff
the top fabric

nächster schritt: der oberstoff
next step: the top fabric

auch der oberstoff aus nylon ist außergewöhnlich haltbar.
nylon face fabric is exceptionally durable.

der oberstoff besteht aus 100% dralon®/polyacryl.
the fabric cover consists of 100% dralon®/polyacrylics.

auf allen seiten ragt der oberstoff über die basis hinaus.
in the top half of the picture, the top fabric has been folded around the edge.

jetzt wird der oberstoff entlang der vorderkante des futters zurückgefaltet.
the result is the "robing" in the sketch below.

der oberstoff wird nur von der seitennaht bis zur gestrichelten linie geschnitten.
the top fabric is cut from the side to the dashed line (which is what the caption says).

durch gebrauch nimmt der oberstoff der schuhe verunreinigungen wie schmutz auf.
through use, the outer surface of footwear will pick up contaminants, such as dirt, which attract water, masking the effect of any dwr coating.

wenn der oberstoff oder das oberleder wasser aufnimmt, wird die atmungsaktivität der schuhe vermindert.
if the outer fabric or leather absorbs water, the breathability of the footwear will be reduced.

durch gebrauch nimmt der oberstoff der lederausrüstung verunreinigungen wie schmutz auf, die wasser anziehen.
through use, the outer surface of leather gear will pick up contaminants, such as dirt, which attract water, masking the effect of any dwr coating.

die seitennaht des oberstoffs wird auf die des futters gesteckt und der oberstoff dann ums armloch herum und nach vorn hin glattgestrichen.
sew the front parts to the back from armhole to waist, and again along the vertical seams of the skirt part.

nun ist ein guter zeitpunkt, die seitenfalten im rockteil zu legen, denn wenn der oberstoff aufs futter geheftet ist, kommt man an diese stelle nicht mehr so gut ran.
now is the right time to pleat the upper edge of the skirt part.

rechts sieht man, wie der oberstoff über das futter hinausragt, weil das futter zurückspringt (die "treppe" im futterschnitt bei 5,7).
to the right you see how the top fabric protrudes the lining because of the lining being cut away there (the 5,7 point in the pattern).

hinzu kommt, dass wenn der oberstoff ihres kleidungsstücks wasser aufnimmt und 'durchnässt', die atmungsaktivität vermindert wird, was dazu führt, dass sie sich klamm und feucht fühlen.
additionally, if the outer fabric of your garment absorbs water and ‘wets out’ its breathability will be reduced, causing you to feel clammy and wet.

der oberstoff ist ein pflegeleichtes gemisch aus polyester/wolle/elasthan. es stehen jeweils zwei jacken- und hosenformen, eine weste sowie für die damen zwei rockformen zur auswahl.
the outer fabric is an easy-care composition of polyester/wool/elasthan. the collection includes two different jackets and trousers as well as a waistcoat for both men and women.

der oberstoff umrahmt einen v-ausschnitt, der so aussehen soll, als trüge man darunter eine weste und ein untergewand mit stehkragen, beide aus spitze. tatsächlich sind diese teile aber nur eingenäht und werden mit druckknöpfen geschlossen.
in fact, the all of it is sewn into the front parts and closed with snaps.

die vorderkante wird vom träger-ansatz aus eigentlich bloß geradeaus weitergeführt, aber weil der oberstoff entlang der schulterkurve ein klein wenig länger sein muß als das futter, ist es sehr hilfreich, wenn man ihn über die schulter einer schneiderpuppe drapieren kann, auch wenn sie ansonsten nicht die richtige größe hat.
the front edge continues straight past this point. the top fabric, however, hast to be slightly longer than the lining as it cirves around the shoulder, like the outer lane of a racetrack. this is where a dummy really becomes important.

auch die wahl der oberstoffe, zusammensetzung der verwendenden materialien und die verarbeitungsmethode muss sorgfältig gewählt werden, um die thermoregulierende leistung von comfortemp® zu unterstützen.
balancing cost and performance, we provide construction guidelines to the manufacturers, advising them on the critical areas of the garment/shoes where comfortemp® should be used and on the ideal fabric/membrane packages to maximize the performance of comfortemp® .