Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bereiche wie z.b. operationssäle, intensiv- und entbindungsstationen.
spaces such as operating theatres (or), intensive care units (icu) and maternity wards.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Über 2.000 dieser geräte werden in ganz vietnam in provinzkliniken und -krankenhäusern mit entbindungsstationen benötigt.
over 2,000 of these machines are needed throughout vietnam in provincial clinics and hospitals where births take place.
auch auf entbindungsstationen in europa kommt es vor, dass frauen während der entbindung stundenlang sich selbst überlassen sind und ohne jede hilfe oder betreuung schrecklich leiden.
even in european maternity wards there are women who are abandoned for hours on end during labour, suffering terribly, without any help or attention.
das projektziel ist, alle entbindungsstationen in vietnam mit einer ausreichenden zahl von geräten auszustatten und schulungen zu den medizinischen und technischen problemen beim einsatz der geräte anzubieten.
the project goal is to place a sufficient number of machines in every delivery location in vietnam and provide training on the medical and technical issues of using the equipment.
Überwachung von entbindungsstationen der schutz unserer neugeborenen ist ein hoch emotionales, öffentliches bedürfnis. „geborgenheit“ bedeutet hier höchste ...
maternity ward monitoring the protection of our newborn is a highly emotional, public need. "security" means the highest level of safety. child abduction is an unimaginable thing and ...
in dem land, um das es hier geht, werden menschen bestraft, wenn sie in krankenhäusern, auf polizeirevieren, in altersheimen und in entbindungsstationen nicht die offizielle landessprache verwenden.
in the country in question, people are punished for not speaking the official language properly in hospitals, at police stations, in homes for the elderly and maternity units.
der populärwissenschaftliche film hat eine länge von 56 minuten und eignet sich zur vorführung beispielsweise an informationsabenden für werdende eltern und somit auch als präsentationshilfe für entbindungsstationen. er zeigt u. a., wie wichtig eine angenehme atmosphäre im kreißsaal ist.
it aims to inform expectant parents and eliminate possible complications before childbirth itself begins. the film has a popular science character and a length of 56 minutes. it is suitable to be shown on information meetings with expectant parents and may also serve as a communicative means of maternity units.