Vous avez cherché: erprobungsphase (Allemand - Anglais)

therapien in der erprobungsphase
investigational therapy

erprobungsphase sichert einen reibungslosen betrieb
trial phase ensures smooth operation

schulung/training in der erprobungsphase vor ort
instruction/training at site during startup of production

die prüftechnik befindet sich zur zeit in der erprobungsphase.
conventional ultrasonic inspection systems that operate in the megahertz range have been used for many years for the in- service testing of rail.

für dieses system ist eine einjährige erprobungsphase vorgesehen.
the system will have a one-year trial period.

in der erprobungsphase ist eine individuelle begleitung der teilnehmenden vorgesehen.
the thinner the cortex in this cluster, the larger the n1 amplitude.

während dieser erprobungsphase werden zunächst beide konverter benötigt.
during this test phase, both converters are needed.

auch halte ich bezüglich der neuen haushaltsordnung eine erprobungsphase für erforderlich.
i believe that an experimental phase will be necessary for the new financial regulation too.

mit jedem gefundenen und realisierten kompromiss beginnt die erprobungsphase neu zu laufen.
these officials are also the ones who make recommendations to the court on what action to take.

die zuordnung wird nach einer dreijährigen erprobungsphase auf der grundlage einer umfassenden bewertung überprüft.
at the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.

die handlungsanleitung bündelt die erfahrungen der fünfjährigen entwicklungs- und erprobungsphase mit kommunalen nachhaltigkeitsindikatoren.
the guideline comprises the experiences of the 5 years lasting development and testing phase with communal sustainability indicators.

diese zuordnung wird spätestens nach einer dreijährigen erprobungsphase auf der grundlage einer umfassenden bewertung überprüft.
at the latest at the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.

dieses steuerungssystem wurde von man-ingenieuren selbst entwickelt und im laufe der erprobungsphase kontinuierlich optimiert.
this control system was developed by man's own engineers and was continually optimised during the test phase.

ebenso wichtig ist die initiative "europa zuerst", die sich nun in der erprobungsphase befindet.
equally important is the "europe first" initiative, which is now in the trial phase.

für die erprobungsphase ist es deshalb sehr wichtig, dass wir rechtzeitig im besitz aller bauteile sind, die getestet werden müssen.
that’s why it is particularly important to us that we have all the necessary parts at hand as we enter the test phase.

die technische abscheidung und speicherung von co2 (carbon capture and sequestration, kurz ccs) ist noch in der erprobungsphase.
the technical procedure is known as carbon capture and sequestration, or ccs, and is still in the pilot stage.

aus dieser sicht halte ich feste endtermine ebenso für erforderlich wie eine eventuelle fristverlängerung für methoden, die sich jetzt noch in der ersten erprobungsphase befinden.
it is in this spirit that i see the need to set cut-off dates with possible extensions for methods that today are still at the initial planning stage.

anmerkung: der spaß geht weiter, die nächste stufe des robospatiums ist in der (noch sehr frühen) erprobungsphase.
remark: der spaß geht weiter, die nächste stufe des robospatiums ist in der (noch sehr frühen) erprobungsphase.

die erste einheit "le redoutable (s 611)" wurde 1964 auf kiel gelegt und 1971 nach zweieinhalbjähriger erprobungsphase in dienst gestellt.
the first submarine, "redoutable", was ordered in 1963, built at cherbourg, launched in 1967 and commissioned in 1971.

während der erprobungsphase erfolgten kontrollmessungen mit einem rdi vertikal-adcp auf dem ferngesteuerten katamaran messin®, der das seegebiet grossflächig abdecken kann.
during the trial phase, additional measurements were taken by an rdi vertical adcp on the remote controlled catamaran messin® which can cover large areas in great detail.