Vous avez cherché: ersatzverkehr (Allemand - Anglais)

ersatzverkehr
alternative service

die entscheidung über die aufhebung kann vorsehen, daß ein ersatzverkehr einzurichten ist.
any decision to terminate an obligation may provide for the introduction of an alternative service.

einen wirklichen ersatzverkehr stellen die beschriebenen züge jedoch meistens nicht dar.
interrégió trains run mainly on regional lines, but their function is national as well.

seit september 2010 bietet die bvg in kooperation mit taxi berlin einen taxi-ersatzverkehr.
these are crossed by six passenger ferry routes that are operated by the bvg.

in diesem fall wird die aufhebung frühestens zu dem zeitpunkt wirksam, zu dem der ersatzverkehr aufgenommen ist.
in such a case termination shall not take effect until such time as the alternative service has been put into operation.

sie sind hier: Übersicht > 4.5. zeitraum von 1996 - bis heute > obus-ersatzverkehr
you're here: main page > 4.5. period from 1996 to the present time > trolleybus replacement bus service

infolgedessen konnten die trolleybusse nur bis neuhausen zentrum verkehren, der restliche streckenabschnitt wurde über ein jahr lang im ersatzverkehr mit solo-autobussen bedient.
during the conversion work for this alteration, trolleybuses could run only to neuhausen zentrum, and the remaining section of the line was served for one year by replacement rigid motor buses.

es ist ferner notwendig, daß die zuständigen behörden zur sicherstellung einer ausreichenden verkehrsbedienung vorsehen können, einen ersatzverkehr einzurichten, wenn sie die aufhebung einer verpflichtung des öffentlichen dienstes anordnen.
whereas when deciding to terminate a public service obligation the competent authorities must, however, in order to ensure the provision of adequate transport services, be able to provide for the introduction of an alternative service;

im vergleich zu jj1 ist jj2 etwas länger (ca. 5 minuten) gibt es mehr action, musik und humor. schließlich haben wir auch ersatzverkehr.
compared to jj1, jj2 is slightly longer (about 5 minutes), there is more action, music and humor. we've also added ersatz traffic. why substitute?

anreise mit dem zug/ Öpnv: vom karlsruher hauptbahnhof verkehrt zur nächstgelegenen haltestelle "ettlinger tor" der bus 10 als ersatzverkehr. der friedrichsplatz liegt wenige gehminuten auch von den haltestellen „europaplatz“, „herrenstraße“ und „marktplatz“ entfernt.
from karlsruhe main station you can take the bus 10 to the final destination “ettlinger tor”, which is in a walking distance of 5 minutes from the friedrichsplatz.