Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
es gelingt uns nicht.
it wouldn’t work though.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gelingt mir leider nicht ganz.
gelingt mir leider nicht ganz.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das gelingt mir leider nicht immer.
unfortunately, i don’t always succeed.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
selbst das gelingt uns nicht.
even there we manage to get it wrong.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
nein, das ist uns leider nicht möglich.
no. emergenza does not do a pre-selection of bands before the concerts.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ein gutes bild abzugeben, gelingt leider nicht immer.
sometimes i think i'm pleasant, then i feel like an arduous contemporary again. unfortunately, giving a good picture is not always successful.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
warum gelingt uns das nicht ebenso?
why can we not manage to make ugly things beautiful too?
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
sorry, das war uns leider nicht präsent.
your email address will not be published.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ein changelog liegt uns leider nicht vor.
leider liegt uns kein changelog vor.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
seit 2006 ist es uns leider nicht mehr möglich, volontariatsarbeit anzubieten.
we do not have jobs at the moment.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und das resultat stimmt uns leider nicht froh.
unfortunately, there is little reason to be cheerful.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
es gelingt uns nicht, die reformlinie für eine bessere qualität auszuarbeiten.
we are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
das produkt ist bei uns leider nicht mehr gelistet.
das produkt ist bei uns leider nicht mehr gelistet.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und es gelingt ihr.
and it succeeds.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bitte beachten sie, dass es uns leider nicht möglich ist, verrechnungsschecks anzunehmen.
bitte beachten sie, dass es uns leider nicht möglich ist, verrechnungsschecks anzunehmen.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es gelingt uns nicht, unsere sozial-, wirtschafts- und umweltpolitiken zu integrieren.
we are not integrating our social, economic and environmental policies.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
aber den positiven stimmen können wir uns leider nicht anschließen.
but the positive voices we can not join us, unfortunately.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es gelingt uns nicht, nationalistische reflexe zu überwinden, wenn es um polizei und justiz geht.
we do not seem to manage, once the police and courts are involved, to rise above the nationalistic knee-jerk reaction.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
d: ...welches für uns leider nicht gerade um die ecke ist...
d: which is not really around the corner for us…
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wir bitten um verständnis, dass haustiere bei uns leider nicht erlaubt sind.
please note, that unfortunately pets are not allowed in our house.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :