Vous avez cherché: existenzminimum (Allemand - Anglais)

existenzminimum
minimum subsistence figure

+++ die wohnung für das existenzminimum +++
+++ lowest-income apartments +++

das für die gemeinschaft festgesetzte existenzminimum
minimum subsistence figure

es darf jedoch das existenzminimum nicht unterschreiten.
however, it shall not be less than the minimum subsistence figure.

es darf jedoch nicht unter dem existenzminimum liegen.
however, it may not be less than the minimum subsistence figure.

die renten waren niedrig und sicherten nur das existenzminimum.
the revenues were low and secured only the minimum substistence level.

diese faktoren weisen aber keinen bezug zum existenzminimum auf.
these factors, however, show no relation to the subsistence minimum.

die meisten von ihnen sind kleinbauern, die auf existenzminimum leben.
most are subsistence-level smallholders.

ohne sie würden weitere millionen von menschen am existenzminimum leben.
our public services should be seen as mechanisms for social protection.

zweitens, angemessene renten sind selbstverständlich mehr als lediglich ein existenzminimum.
secondly, reasonable pensions are of course more than the minimum necessary for survival.

> sie haben ja auch jahrelang bilanziell am existenzminimum gelebt,
> > > > > ths customer gives them the

einem dauerhaften existenzminimum und ungewisser finanzausstattung mit mitteln der gap ist das vorzuziehen.
this is preferable to continued subsistence living and uncertain financial provision from cap funds.

die eigentlichen verlierer wären die europäischen kleinbetriebe, die bereits am existenzminimum leben.
the real losers in this situation would be the small european farmers who are already on the breadline.

in massenarmut gestürzt, brauchen die iraker arbeitsplätze und löhne, die das existenzminimum sichern.
plunged into mass poverty, iraqis need jobs and living wages.

"sanktionen im sgb ii bedeuten ein leben unter dem soziokulturellen existenzminimum für meist drei monate.
"in germany sanctions in the social code ii imply that recipients may have to live below the socio-cultural subsistence level for a period of three months, in general.

dieses zunehmende soziale phänomen beweist, dass für immer mehr arbeiter die löhne nicht das existenzminimum garantieren.
this rising social phenomenon shows that for more and more workers, wages do not guarantee the minimum for subsistence.

Über 40 % der bevölkerung leben unter der armutsgrenze, und 12 % sogar unter dem existenzminimum.
over 40% of its population lives below the poverty threshold and 12% may well not even attain the minimum subsistence level.

(die weltbank sagt, dass im jahr 2005 15,8 prozent der russen unter dem existenzminimum lebten.)
(the world bank says that in 2005, 15.8 percent of russians lived below subsistence level.)

der anteil der bevölke­rung, dessen pro-kopf-einkommen unter dem existenzminimum liegt, ist deutlich gestiegen.
the proportion of the population living below the poverty threshold has increased significantly.

sie dürfen auf keinen fall unter das derzeitige niveau des existenzminimums absinken.
under no circumstances must this be allowed to fall below the current level of the minimum existence wage.