Vous avez cherché: flottenkartei (Allemand - Anglais)

pflege und ausbau der flottenkartei
maintenance and development of the fishing vessel register

sie werden in das entsprechende segment der flottenkartei der gemeinschaft aufgenommen.
they shall be entered in the appropriate segment of the community register.

die schiffe werden in das entsprechende segment der flottenkartei der gemeinschaft aufgenommen.
vessels shall be entered in the appropriate segment of the community register;

fischereifahrzeuge lassen sich leichter und genauer identifizieren, wenn statt des schiffsnamens die nummer des betreffenden schiffes in der flottenkartei angegeben wird.
identification of a fishing vessel is made easier and more accurate by a reference to the number of the boat in the fleet register rather than by the name of the boat.

schließlich wurden die sanktionen im falle der nichterfüllung der map-ziele und die verpflichtung, daten für die flottenkartei bereitzustellen, verstärkt.
finally, the sanctions in case of non-respect of the magp objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.

der rat hebt im übrigen die große bedeutung des registers der fischereifahrzeuge der gemeinschaft ("flottenkartei") als nützliches und zuverlässiges instrument zur Überwachung der durchführung der map hervor.
the council furthermore stresses the importance of the register of community fishing vessels ("the fleet register") as a useful and dependable tool for monitoring the magps.

die bescheinigung, die bei einer anlandung in einem anderen mitgliedstaat auszustellen ist, sollte dahin gehend geändert werden, dass die erzeugerorganisationen künftig auf die interne flottenkartei bezug nehmen müssen.
the certificate to be issued on landing in another member state should be amended to require producer organisations to refer to the internal-fleet register.

herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren! die' atlantic dawn' ist jetzt ordnungsgemäß in das amtliche irische register für fischereifahrzeuge eingetragen und hat daher auch eingang in die flottenkartei der gemeinschaft gefunden.
mr president, honourable members, the atlantic dawn is duly entered on the official irish fishing fleet register and has therefore also been entered on the community fleet register.