Vous avez cherché: futterreste (Allemand - Anglais)

futterreste generell nach spätestens 2 stunden entfernen.
always remove leftover food after 2 hours at the lastest.

...und so schön sauber geputzt, gar keine futterreste dran ;-))!
...und so schön sauber geputzt, gar keine futterreste dran ;-))!

nicht aufgenommene futterreste sind zu entfernen (wasserbelastung vermeiden).
uneaten food should be removed (to avoid water contamination).

die großen, unverdaulichen futterreste werden von den vögeln wieder ausgewürgt.
the large, indigestible feed-remains are from-choked again by the birds.

futterreste müssen morgens unbedingt beseitigt und die schüsseln heiß gespült werden.
remove remaining food in the morning and wash the dishes in hot water.

am besten so füttern, dass es nach 2 stunden gar keine futterreste mehr gibt.
it is preferrable to feed only so much that there are no food rests left over after the said time.

es ist darauf zu achten, dass sich keine futterreste in der maulhöhle des pferdes befinden.
make sure the horse’s mouth contains no feed.

futterreste, urin und schwerstoffe belasten den wasserkreislauf. deshalb müssen filteranlagen eingesetzt werden.
food residues, urine and dense-medium materials affect the water circulation. therefore filter systems must be used.

1 stick (ca. 5 mm) je 20 garnelen. futterreste nach 24 std. entfernen.
approx. 5 mm stick per 20 shrimps. remove food residues after 24 h.

sind die garnelen satt und es ist doch noch etwas übrig, sollte man generell futterreste aus dem aquarium entfernen.
if all shrimps are full, feed leftovers should as a principle be removed from the aquarium.

aber die gaumenspalte muss geschlossen werden, da ansonsten futterreste in die nase und somit auch in die lunge gelangen kann.
the injuries in her mouth will heal by themselves, apart from the injury to her gums which has to be surgely closed to avoid bits of food to go though her nose and get loged in her lungs.

futterreste müssen weggeworfen und die näpfe täglich (bzw. nach jeder mahlzeit) heiß gespült werden.
food remains must be thrown away and the dishes washed in hot water daily (or after every feed).

besondere aufmerksamkeit schenkte ich vor jeder fütterung der kontrolle des kropfes. mindestens einmal am tag durften vor der nächsten mahlzeit gar keine futterreste mehr im kropf enthalten sein.
before each feed we inspected the crop. at least once a day the crop should be completely empty before feeding.

als vor einigen jahren eine schlafforscherin der uni zürich die elefanten über wochen während der nacht filmte, sah man wie frech die mäuse sogar über schlafende elefanten kletterten und ihnen die futterreste stahlen.
a few years ago, a sleep researcher at zurich university studying elephants filmed them at night for several weeks.

als obere lage befindet sich im rieselfilter eine 5cm starke schaumstoffplatte. sie verhindert, daß grober schmutz, blätter, futterreste oder kleine fische in den rieselfilter gelangen.
there is a 5 cm. thick layer of foam on top of the drizzle-filter. it prevents dirt, leaves, food particles or small fish from entering.

das phosphat im aquarium stammt aus den ausscheidungsprodukten der fische und dem abbau organischer substanzen (abgestorbene pflanzenteile, futterreste, mulm usw.).
the phosphate in aquaria derives from fish excrement and the decomposition of inorganic substances (dead plant matter, food residues, sludge, etc.).

die pflanzen wiederum reinigen das wasser – ein kreislauf. oftmals sind auch bakterien teil des systems, die die ausscheidungen der fische oder futterreste in für die pflanzen nutzbare chemische verbindungen wandeln.
the plants in turn clean the water, thus closing the loop.

für ein gesundes wachstum von wasserpflanzen sind die hauptnährstoffe stickstoff, phosphor und kalium von großer bedeutung. während in aquarien mit vielen fischen diese stoffe über die ausscheidungen und futterreste ausreichend zur verfügung stehen, sind makronährstoffe in pflanzenbecken mit geringem oder ohne tierbesatz oft mangelware.
the main nutrients nitrogen, phosphorus and potassium are very important for the healthy growth of aquatic plants. while these substances are sufficiently available in aquariums with many fish via their waste and uneaten food, there is often an insufficient supply of macro nutrients in plant tanks with few or no animals.

* grober kies, der sich durch futterreste zugesetzt hat und ohnehin wenig für pflanzen geeignet ist (sie können groben kies viel weniger durchwurzeln als feineren kies bzw. sand).
* coarse gravel clogged by uneaten food, and is not well suited for plants anyway (it is much more difficult for them to grow roots in coarse gravel than in finer gravel or sand).

< 2 mg/l sauerstoff- gehalt (o2) o2 ist für alle aquarienbewohner lebensnotwendig zum atmen, ist aber auch für abbauprozesse (u. a. futterreste, ausscheidungen, pflanzenreste) wichtig.
silicate levels above 2 mg/l in the aquarium water support their growth. < 2 mg/l oxygen level (o2) essential for all aquarium inhabitants for breathing, but it is also important for breakdown processes (such as uneaten food, fish waste, plant remain- ders).