Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gütersystematik
goods nomenclature
Dernière mise à jour : 2017-02-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
gÜtersystematik
goods nomenclature
Dernière mise à jour : 2017-02-27
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
der erste satz nach der Überschrift "gütersystematik" wird ersetzt durch:
the sentence below the heading 'goods nomenclature` is replaced by the following text:
ferner werden die spiegelbildströme größere asymmetrien aufweisen, vor allem auf der tiefsten gliederungsebene der gütersystematik.
it will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
dieser anhang betrifft tätigkeiten, die in der zentralen gütersystematik aufgelistet sind; er bezieht sich nicht mehr auf die nace.
this annex concerns activities listed according to the cpv nomenclature, and no longer the nace nomenclature.
die meldung der güterart erfolgt gemäß der in tabelle f.1 dargestellten gütersystematik nst-2000 [1].
the type of goods shall be reported according to the classification nst-2000 [1] as shown in table f.1.
die güter, die die eingänge und den produktionsausstoß darstellen, sind in bezug auf eine gütersystematik gleichzeitig durch ihre beschaffenheit, ihren verarbeitungsgrad und die angewandte produktionstechnik gekennzeichnet.
the products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
in diesem schwierigen kontext haben die kommission und die mitgliedstaaten dennoch einen konsens gefunden und zweimal das datenerhebungsinstrumentarium geändert, zum einen durch verringerung der zahl der statistischen variablen und zum anderen durch vereinfachung der modalitäten für die lieferung der gütersystematik.
despite this difficult context, the commission and the member states nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly by reducing the number of statistical variables, and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
im hinblick auf die internationale vergleichbarkeit der wirtschaftsstatistiken müssen die mitgliedstaaten und die gemeinschaftsorgane wirtschaftszweigbezogene güterklassifikationen verwenden, die unmittelbar mit der zentralen gütersystematik (cpc) der vereinten nationen verbunden sind.
whereas the international compatibility of economic statistics requires that the member states and the community institutions use product classifications by activity which are directly linked to the united nations central product classification (cpc);
"die verwendete gütersystematik umfaßt 24 gütergruppen (1. spalte der tabelle), die auf dem einheitlichen güterverzeichnis für die verkehrsstatistik nst/r basieren, und wird beibehalten, bis sie die kommission in absprache mit den mitgliedstaaten durch eine andere ersetzt."
'the goods nomenclature used is that consisting of the 24 groups of goods (first column below) based on the uniform nomenclature of goods for transport statistics (nst/r) until the commission, having consulted the member states decides to replace it.`