Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
abbildung 8 gegenposten zu m3 ( veränderung gegen vorjahr ;
balance of payments data suggest that this phenomenon reflected the greater propensity of non-euro area residents to invest in euro area equity and bonds compared with that of euro area residents to chart 8 counterparts of m3 ( annual flows ;
i. nachrichtliche positionen für die ableitung und beurteilung der monetären aggregate und gegenposten
i. memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
seit september 2003 veröffentlicht die ezb zusätzliche statistische daten über die geldmengenaggregate und deren gegenposten.
since september 2003 the ecb has published additional details on monetary aggregates and their counterparts.
abbildung 7 entwicklung der geldmenge m3 und ihrer gegenposten ( veränderung gegen vorjahr ;
in the second half of 2004 the continued strengthening of growth in mfi credit to the private sector made that counterpart the chart 7 movements in m3 and its counterparts ( annual flows ;
abschnitt 1: monatliche nachrichtliche positionen für die ableitung und beurteilung der monetären aggregate und gegenposten
section 1: monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
die betrachtung der gegenposten von m3 zeigt, dass die wachsende kreditvergabe an den privaten sektor die haupttriebfeder der monetären expansion bleibt.
looking at the counterparts of m3, the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics.
es ist notwendig, rechtzeitig bestands- und stromgrößenstatistiken für monetäre aggregate und ihre gegenposten von der konsolidierten bilanz abzuleiten.
it is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.
abbildung 5 entwicklung der geldmenge m3 und ihrer gegenposten ( veränderung gegen vorjahr ; stand am ende des berichtszeitraums ;
seen from a long-term perspective , in 2003 the average annual growth rate of loans to the private sector was , in real terms , about 1 ¼ percentage points below its long-term chart 5 movements in m3 and its counterparts ( annual flows ;
der gegenposten zu krediten bzw. anderen aktiva, die mittels verbriefung veräußert worden sind, aber immer noch in der statistischen bilanz ausgewiesen sind.
counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet
weitere monetäre indikatoren( z. b. komponenten und gegenposten von m3, insbesondere kredite) enthalten ebenfalls aussagekräftige informationen.
other monetary indicators( such as components and counterparts of m3, in particular loans) also contain significant information.
die geldmengenaggregate und ihre gegenposten werden auf der grundlage der bilanz des sektors der monetären finanzinstitute( mfis) berechnet, die ebenfalls monatlich veröffentlicht wird.
the monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution( mfi) sector, which is also published monthly.
der gegenposten zur neubewertung auf der aktivseite lautet im fall von geldmarktfonds nicht „geldmarktfondsanteile“, sondern „sonstige passiva“.
the counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of mmfs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
die monetären aggregate des euro-währungsgebiets und ihre gegenposten werden primär von den gemäß der verordnung (eg) nr. 2423/2001 (ezb/2001/13) erhobenen mfi-bilanzdaten abgeleitet.
the euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the mfi balance sheet data collected under regulation (ec) no 2423/2001 (ecb/2001/13).