Vous avez cherché: hauptansatzpunkte (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

hauptansatzpunkte sind dabei:

Anglais

key areas include:

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

bessere erreichbarkeit und eine etwas größere location waren zwei ihrer hauptansatzpunkte.

Anglais

easy accessibility and a slightly bigger venue were two of their main requirements.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

wir sind der auffassung, daß die arbeitszeitverkürzung einen der hauptansatzpunkte der beschäftigungspolitiken bilden muß.

Anglais

we believe that the reduction of working hours must be a fundamental component of employment policies.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Allemand

wenn zeit bisher keine übergeordnete rolle spielt, was sind die hauptansatzpunkte der jeweiligen familienpolitik?

Anglais

if time plays no significant role, what are the main approaches of the respective family policies?

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die hauptansatzpunkte sind die ausgangsmaterialien und die bedingungen des produktionsprozesses, die in kenntnis der risiken zu steuern sind.

Anglais

die hauptansatzpunkte sind die ausgangsmaterialien und die bedingungen des produktionsprozesses, die in kenntnis der risiken zu steuern sind.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

diese drei probleme gilt es zu lösen, aber wie ich gesehen habe, hatten sie bereits die hauptansatzpunkte vor augen.

Anglais

there you have three problems requiring solutions, but i have seen that you have already grasped the main lines of action in relation to this.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Allemand

im verlauf der nachfolgenden turniere hat sich das konzept stetig weiterentwickelt. die umsetzung von präventiven und sozialen maßnahmen sowie das angebot von struktureller unterstützung für anreisende fans bei internationalen turnieren sind die hauptansatzpunkte der fanbotschaften. diese fanbotschaften haben sich im laufe der vergangenen 25 jahre als wertvolle und bedeutsame ergänzung zu herkömmlichen sicherheitskonzepten bei fußballgroßveranstaltungen erwiesen.

Anglais

the implementation of preventive and social measures as well as offering structural support for travelling supporters at international tournaments are the main concepts of the fans' embassy. these have proven to be valuable and significant additions to the conventional security measures during all major football events in the past 25 years.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

hauptansatzpunkt für die zusammenarbeit sind die 16 projekte, die derzeit im rahmen von bayimmunet umgesetzt werden. daneben bestehen potentiale bei gemeinsamer technologieentwicklung, weiterbildung und interessenvertretung sowie bei wechselseitigem zugang zur forschungsinfrastruktur.

Anglais

the 16 projects which are currently being implemented by bayimmunet form the main starting point for collaboration. there is also potential for joint technological development, advanced training and lobbying as well as for mutual access to a research infrastructure.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

der gesetzgeber wird möglicherweise ein gesetz einbringen, das den klimawandel durch verringerung der zersiedelung eingrenzen will. hauptansatzpunkt ist der einsatz von staatlichen fördermitteln in projekten, die keine zersiedelung mehr begünstigen.

Anglais

the state legislature will probably adopt a law that aims to reduce climate change by limiting sprawl. the principal approach is to target state funding for infrastructure at projects that do not encourage sprawl.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

das ist für mich der hauptansatzpunkt. den dialog zwischen daniel barenboim und edward said habe ich noch nicht gelesen, steht auf dem programm.

Anglais

this for me is the main reference point. i did not read the dialogue between daniel barenboim and edward said yet, it is on the list.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

hauptansatzpunkt der untersuchungen und beiträge zum thema "generative tools" war es, die besonderheiten der "generativen methodik" herauszuarbeiten, sie historisch einzuordnen und in ihren unterschiedlichen einsatzgebieten vorzustellen.

Anglais

the main starting point of the investigations into and contributions to the topic of "generative tools"was to elaborate the special features of the "generative methodology", organize them historically, and present them in their most diverse areas of application.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

hauptansatzpunkt für das neue corporate design ist die konsequente gestaltung der maschinen auf der grundlage einer optimalen ergonomie bezüglich höhenraster, fussfreiräumen, sichtbereich und greifraum. daraus haben wir einen für sämtliche müller martini-maschinen gültigen styleguide abgeleitet.

Anglais

the main starting point for the new corporate design is the consistent construction of the machines on the basis of optimum ergonomics. this relates to the working heights, foot room, field of view and ease of reach. we have used these to compile a style guide that applies to all muller martini machines.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

lieve fransen, direktorin in der generaldirektion beschäftigung der europäischen kommission, präsentierte zu beginn der diskussion die wesentlichen punkte des von der kommission verabschiedeten „weißbuch pensionen“. als hauptprobleme identifiziert das weißbuch die zu geringe beschäftigung und die alterung der bevölkerung. aufgrund der finanzierungsprobleme der öffentlichen haushalte insbesondere im gefolge der finanzkrise sei die finanzierbarkeit der pensionen eine europaweite herausforderung. trotz der diskussionsbeiträge im weißbuch respektiere die kommission die zuständigkeit der mitgliedstaaten bei der regelung von renten und pensionen. als zwei hauptansatzpunkte nannte fransen die erhöhung des faktischen pensionseintrittsalters und eine steigerung der erwerbsbeteiligung.

Anglais

the problems identified by the white paper are low employment rates and the ageing of the population. due to funding problems of the public sector budgets and in particular in the wake of the financial crisis, the financial feasibility of pensions has been a challenge throughout europe. in spite of the discussion contributions in the white paper, the commission would respect the jurisdiction of the member states concerning the regulation of pensions. fransen named raising the de facto retirement age and increasing the labour force participation rate as two of the main starting points.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die hauptansatzpunkte dieser maßnahmen sind folgende bereiche, über die der verkehrssektor kosteneffizient und unter wahrung der technologieneutralität sowie beschäftigungs-, wachstums- und investitionsorientiert in die gewünschte richtung gelenkt werden soll: (1) ein effizienteres verkehrssystem, (2) emissionsarme alternative energieträger im verkehrssektor und (3) emissionsarme/-freie fahrzeuge.

Anglais

these actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

den hauptansatzpunkt für die schwerpunktaktionen bildet die regionale unternehmensstruktur, also auch die landwirtschaftlichen betriebe und die nahrungsmittelerzeuger; es gilt, ihr entwicklungspotenzial in allen bereichen (finanziell, geschäftlich, organisatorisch, personell usw.) zu betreuen und zu fördern.

Anglais

the regional network of businesses, including agricultural and food businesses, will be the first target for assistance under this priority, the aim being to support their development in all areas (finance, trade, organisation, human resources, etc.).

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die erg stellt hierzu fest, dass ein anstieg der inländischen mobilfunkentgelte unwahrscheinlich sei, da sie der hauptansatzpunkt im wettbewerb um die kunden sind.

Anglais

the erg notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

2.2 zu den hauptansatzpunkten gehören somit eine reihe von sektoren und aktivitäten, die zu folgenden bereichen zusammengefasst werden können:

Anglais

2.2 the main areas for action therefore include a closely-connected series of sectors or activities, which may be summarised as follows:

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

hauptansatzpunkt der staatlichen maßnahmen war die illegale angebotsseite des drogenmarktes.

Anglais

the main thrust of governmental policies has been focused on the illegal supply side of the drug market.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die städte sind der hauptansatzpunkt für die verfolgung einer strategie für zusammenhalt und nachhaltige entwicklung.

Anglais

cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK