Vous avez cherché: hinabzusteigen (Allemand - Anglais)

043 ich wagte nicht vom weg hinabzusteigen,
i did not dare to go down from the road

dürfen wir sie wohl bitten, in den fetten schlamm hinabzusteigen?
may we invite you to step down into this rich soil?

7 spannende tage, um auf den schönsten abfahrten der alta rezia hinabzusteigen.
7 exciting days on alta rezia’s most beautiful downhill rides

mit dem 9. thermidor beginnt sie wiederum über die stufen der doppelherrschaft hinabzusteigen.
after the 9th thermidor it begins – again by the steps of the dual power – to descend.

der rat gefiel dem amtmann, und der großknecht war bereit, in den brunnen hinabzusteigen.
the advice pleased the bailiff, and the head-servant was quite willing to go down the well.

am ende ist es empfehlenswert, zur casera venàl hinabzusteigen wo man wasservorrat und schutz finden kann.
at the end of it you should leave the ridge and descend to casèra venàl, where it is possible to find a shelter.

im rahmen dieser führung haben besucher die einmalige gelegenheit, in die tiefen der verteidigungsanlage hinabzusteigen.
this tour gives visitors the unique opportunity to descend into the depths of the fortifications.

an jenem tag nun – ich wünschte, es wäre morgen – beschlossen sie, umgehend hinabzusteigen.
on the given day—i wish it could be tomorrow—they decided to go down together.

es scheint fast ein leichtes zu sein, den theodulgletscher hinauf zu wandern um auf der anderen seite ins aostatal hinabzusteigen.
it seems to be almost easy to walk up the theodul glacier in order to descend at the other side into the aosta valley.

es besteht darin, in eine schlucht oder ein gelände mit ausgeprägter orographie hinabzusteigen und dabei verschiedene natürliche hindernisse zu überwinden.
it consists of descending into a ravine or pronounced orography, crossing different natural obstacles.

33:18 seine seele vor dem grab zu retten, / sein leben davor, in den todesschacht hinabzusteigen.
33:18 he keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

der größte teil der christen war bereit, von ihrer erhöhten stufe hinabzusteigen, und eine vereinigung zwischen dem christentum und dem heidentum kam zustande.
although the worshipers of idols professed to be converted, and united with the church, they still clung to their idolatry, only changing the objects of their worship to images of jesus, and even of mary and the saints.

7:10 wenn du dich aber davor fürchtest hinabzusteigen, dann geh (zuerst allein) mit deinem diener pura ins lager hinab
7:10 but if thou fear to go down, go thou with phurah thy servant down to the host:

ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem fahrgastraum aus einen sammelplatz oder ein offenes deck zu erreichen.
it shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space.

auf der insel graciosa bietet sich die einzigartige gelegenheit, in das innere eines vulkankraters hinabzusteigen, beeindruckende beispiele für die kunst der renaissance zu betrachten und die farbvielfalt der submarinen flora und fauna bei einem tauchgang zu entdecken.
graciosa also offers the chance to descend to the interior of a volcano, to admire fine examples of renaissance art or to dive amid the several colours of the underwater fauna and flora. it is worth discovering the charms of a small island that is well-deserving of its name!

"ich habe nicht den mut, da hinabzusteigen, ich mache mir auch nichts daraus, die herrlichkeit da unten zu sehen! bleib bei mir!"
"i am afraid," said one of the women who stood around, to her husband, "i cannot venture to go down, nor do i care for the wonders down yonder.

da schenkte der herr dem greisen johannes ein tröstendes zwischengesicht, dass er wieder aufatmen konnte, und beauftragte einen mächtigen engel, zu dem einsamen seher hinabzusteigen, um ihm die verwirklichung des geheimnisses gottes zu offenbaren.
following the stunning revelation the lord granted a comforting vision to the aged prophet, so that once again he could breath. a mighty angel was charged to descend to the lonely prophet, and commissioned to reveal to him the fulfillment of the mystery of god.

ich war froh, von diesen verwandten lernen zu können, ich schätzte michselbst glücklich, daß ich den mut hatte „hinabzusteigen“, um da etwas dran tun zu können.
i was glad being able to learn from these kindred spirits, and thought myself lucky to have the courage to ‘decent’, to be able to do something about my own shadow side.

andererseits basiert die erzählhandlung in flesh and blood ( fleisch und blut ) teilweise auf der suche nach einer vermissten leiche, jener von susan blacklock, die, wie sich ganz zum schluss des buches herausstellt, äußerst lebendig in neuseeland herumtreibt. und in der tat ist susan blacklock der vorwand, um in die private hölle der figur shane mcdonald hinabzusteigen (einer der beiden männer, die des mordes an susan verdächtigt werden).
however, in flesh and blood , the narrative thread is partly based on a quest for a missing corpse, that of susan blacklock, who turns out to be quite alive in new zealand at the very end of the book. susan blacklock is in fact a pretext for a descent into shane donald's private hell (shane donald is one of the two men suspected of susan's murder.)