Vous avez cherché: hoheitsgewässern (Allemand - Anglais)

in den hoheitsgewässern oder den binnengewässern von drittstaaten operieren,
operate in the territorial or internal waters of third states,

das problem einer staatengründung auf einer künstlichen installation in hoheitsgewässern
ii. the problem of the establishment of a state on an artificial installation on the high seas 6

diese versicherung ist bei fahrten in spanischen hoheitsgewässern gesetzlich vorgeschrieben.
this insurance is mandatory for navigating in spanish territorial waters.

in den bulgarischen hoheitsgewässern ist ein bulgarisch-britisches forschungsprojekt angelaufen.
a bulgarian-british research project has started in the black sea.

mpas können sowohl in internationalen als auch in hoheitsgewässern von küstenstaaten eingerichtet werden.
mpas can be established both in international and in territorial waters of coastal states. generally they are used to pursue individual protection objectives.

beispielsweise sind eufischereifahrzeuge in hohem maße vom zugang zu den hoheitsgewässern anderer länder abhängig.
for example, there is the huge dependence of the eu vessels on access to waters of other countries.

erzeugnisse der seefischerei und sonstige von fangschiffen der gemeinschaft in hoheitsgewÄssern von drittlÄndern aus gewonnene meereserzeugnisse
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by community fishing vessels

warum fischen wir in den hoheitsgewässern dieser staaten, die doch für sich selbst sorgen müssen?
what are we doing, fishing in the territorial waters of these states when they need to be able to work to make a living?

aber leider geben wir europäer ihnen keine angel, sondern wir fischen vielmehr in ihren hoheitsgewässern.
however, i am afraid that we europeans are not giving anybody anything but are going to fish the waters of others instead.

ich frage mich, von wem, vielleicht von australien, das bereits jetzt die mineralien aus den hoheitsgewässern gewinnt.
i wonder who from- perhaps australia, which is already stripping the territorial waters of minerals.

von livigno, campione d'italia und den italienischen hoheitsgewässern des luganer sees für die italienische republik;
in the case of the italian republic, livigno, campione d'italia and the italian waters of lake lugano,

die geografischen gebiete, mit denen sich diese organisationen befassen, überschneiden sich zu einem großen teil mit den hoheitsgewässern der gemeinschaft.
the geographical area covered by these organisations overlap to a large extent with community waters.

erstens entsprechend artikel 6 der verordnung 3760/92 den zugang zu den hoheitsgewässern innerhalb der 12bzw. 6-meilenzone,
first, by access to waters within the 12 or 6 nautical mile zone, in accordance with article 6 of the 3760/ 92 regulation.

damit ist alpha ventus der erste offshore-windpark in deutschen hoheitsgewässern. die investitionssumme in dieses pionierprojekt beträgt 250 millionen euro.
all 12 turbines are scheduled to be in operation by the end of this year, making alpha ventus the first offshore wind farm in german waters. 250 millions euros have been invested in this pioneering project.

die regierung vermutet, dass die “black swan” ist eigentlich eine spanische galeone, wahrscheinlich in den hoheitsgewässern von spanien gesunken.
the government suspects that the “black swan” is actually a spanish galleon, probably sunk in the territorial waters of spain.

in deutschland sind für die umsetzung von natura 2000 in den hoheitsgewässern (innerhalb der 12-seemeilen-zone) die bundesländer zuständig.
the european commission developed guidelines on the relation between natura 2000 and wild areas which are thought to make up around 13% of the network.

4.12.1 zypern könnte aufgrund seiner neuen energiepolitischen stellung (entdeckung erheblicher erdgasvorkommen in seinen hoheitsgewässern) zu einem wichtigen regionalen akteur aufsteigen.
4.12.1 the new development in cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.