Vous avez cherché: hoheitsrechte (Allemand - Anglais)

hoheitsrechte übertragen
transfer of sovereign powers

ein staat in ausübung seiner hoheitsrechte
a state acting in its sovereign capacity

die hoheitsrechte karthagos über sardinien anerkennen.
in 1948 sardinia obtained the status of autonomous region.

jahrhundert sind die hoheitsrechte für königsau nicht geklärt.
it is, however, unclear who held sway over königsau in the 17th and 18th centuries.

wir üben unsere hoheitsrechte in vielen bereichen gemeinsam aus.
we have pooled sovereignty in many areas.

der schultheiß war vertreter der erzbischöflichen hoheitsrechte gegenüber der stadt.
the city also has the trier university of applied sciences.

die hoheitsrechte über den stadtbach lagen im hohen mittelalter beim bischof.
sovereign rights over the "stadtbach" belonged in the high middle ages to the bishop.

dann wäre da noch die frage, wie wir unsere hoheitsrechte stärken können.
then there is the question of how to bolster our sovereignty.

die mitgliedstaaten üben über die kohlenwasserstoffressourcen in ihren hoheitsgebieten hoheitsgewalt und hoheitsrechte aus.
whereas member states have sovereignty and sovereign rights over hydrocarbon resources on their territories;

die unionspolitik sei nur in den grenzen der übertragenen hoheitsrechte vom parlament verantwortet und legitimiert.
parliament bears responsibility for and legitimises european union policy only within the limits of the sovereign powers transferred.

er ist eine falle der gutgläubigkeit. deutschland hat in keiner weise hoheitsrechte ihnen gegenüber.
it is a bona fide trap. germany has no jurisdcition over you in any regard.

hieraus ergibt sich nicht zwangsläufig die notwendigkeit, eine neue einrichtung zu schaffen oder hoheitsrechte aufzugeben.
this does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.

mit anderen worten werden die hoheitsrechte der nationalen parlamente mit dem neuen rahmen in keiner weise beschnitten.
in other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.

der eigentliche fehler, die eigentliche schuld liegt bei denjenigen, die die staaten ihrer hoheitsrechte berauben wollten.
the real mistake and the real errors lie with those who sought to strip the member states of their sovereign powers.

(14) diese richtlinie berührt jedoch nicht die hoheitsrechte der mitgliedstaaten über ihre eigenen natürlichen ressourcen.
(14) the sovereign rights of member states over their own natural resources are not affected by this directive.

er meint wohl, die türkei könne ihren weg in die europäische union ungehindert fortsetzen und gleichzeitig weiterhin griechische hoheitsrechte anfechten.
it feels that turkey can proceed unimpeded on its path towards the european union, violating greek sovereignty all the while.

auf supranationale einrichtungen übertragene staatliche hoheitsrechte (föderalismus),# auf die rationale notwendigkeit von integrationsschritten z.b.
the concept of equal partners grew out of the concept of providing reinforcement to the economies to all the member countries.

=== hoheitsrechte ===die exekutive macht der krone wird mit dem sammelbegriff "royal prerogative" (hoheitsrecht) umschrieben.
===royal prerogative===some of the government's executive authority is theoretically and nominally vested in the sovereign and is known as the royal prerogative.

es sei daran erinnert, dass die gerichtsbarkeit ein hoheitsrecht, d. h. von der jeweiligen nationalen staatsmacht gestaltetes recht ist.
it should be remembered that justice is a right bestowed and organised by national governments.