Vous avez cherché: initieren (Allemand - Anglais)

gerÄt und verfahren zum initieren hardwarevorrangsmanagement durch softwarekontrollierten registerzugriff
apparatus and method for initiating hardware priority management by software controlled register access

verfahren und vorrichtung zum initieren der kopllung eines datengerÄts an ein digitales netzwerk, mit hilfe eines drahtlosen nachrichtennetzwerks
method and apparatus for initiating the coupling of a data device to a digital network, through a wireless messaging network

der provider benötigt einzig eine web-api zum initieren von telefonaten. diese api wird von der httptapi angesprochen.
the provider only has to provide a web-api to initiate phone calls. this api will be used by httptapi.

ein wichtiger aspekt von trance-musik ist die fähigkeit des rhythmus, zu den tänzern zu sprechen, tanzbewegungen zu initieren.
while the sound of the drums isn't very loud, the effect on the mind is very powerful . an important aspect of trance music is the ability of the rhythm to talk to the dancers, to initiate movements of dance.

dadurch ist es nicht nur möglich umweltfreundlichere lösungen zu initieren, sondern auch bessere arbeitsbedingungen und z.t. erhebliche kostenvorteile zu erreichen.
as a result, not only is it possible to initiate more environmentally friendly solutions but also to achieve better working conditions and minimize costs.

führungstheorien kennen und anwenden können, machtverhältnisse in organisationen begreifen, den eigenen beitrag zur mikropolitik in organisationen reflektieren, verantwortung übernehmen und nachhaltigkeit initieren können.
the students know about different approaches to leadership and are able to choose the right approach in changing situations. apprehension of power in organizations, reflection of own contribution to micro politics in organizations, take over responsibility and iniiate sustainability.

es reicht, wenn eine signifikant hohe anzahl menschen aktiv wird, versucht kontakt zur anderen seite aufzunehmen, in die anderen gebiete zu reisen, kleine begegnungsprojekte zu initieren.
it’s enough that a significantly large number of people become active and get in contact with the people on the other side, travel to other regions and start to set in motion small joint projects.

das folgende bild zeigt eine kleine zugprüfmaschine, die sich besonders durch die einfache handhabung auszeichnet. in verbindung mit einer korrosionsmeßzelle, einem potentiostaten und der entsprechenden software läßt sich sehr einfach spannungsrisskorrosion initieren und untersuchen.
the following picture shows a smaller tension / tensile testing machine that is characterized especially by the ease of use. in connection with a corrosion measuring cell, a potentiostat and the corresponding software it is very easy to initiate and analyze stress corrosion cracking.

die kanalisation von ressourcen und eine verbesserte ausbildung müssen die grundlage bilden, um eine reversbewegung der beseitigung der ökologischen zerstörung zu initieren, wie z.b. der abholzung, des klimawechsels und der radioaktiven verseuchung.
such a channeling of resources, along with increased appropriate education, is essential if we are to reverse current trends of ecological devastation such as deforestation, global warming, ozone depletion and radioactive pollution.

auch wenn sie, außer in ihrer kranken vorstellung niemals den dritten weltkrieg initieren und damit noch mehr an durch grausamkeit erworbenen reichtümer anhäufen sollten, nähren sie sich im moment an der negativität, die die bedenken über die kämpfe in der ukraine erzeugen und das was sie auslösen mögen, wie auch an den gefühlen über die tragödie des flugzeugabsturzes und seinen folgen.
although their ability to start wwiii and add to their ill-gotten fortunes never was to be except in their deluded thoughts, they are nourishing themselves for the moment with the negativity of concerns about where fighting in ukraine may lead and high emotions about the plane tragedy and its aftermath.