Vous avez cherché: will be you are one or will be other men (Anglais - Tadjik)

that will be a sign for you if you are believers'
Агар мӯъмин бошед, ин барон шумо ибратест.

enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient.
Ба оташ дароед. Хоҳ бар он сабр кунед ё сабр накунад, фарқе накунад.

surely, that will be a sign for you, if you are believers.
Агар аз мӯъминон бошед, инҳо барои шумо нишонаҳои ҳаққонияти ман аст!

if you are grateful he will be pleased with you.
Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад.

and do not be negligent nor grieve – it is you who will be victorious if you are believers.
Сустӣ макунед ва андӯҳгин мабошед, зеро агар имон оварда бошед, шумо ғолиб ҳастед.

it will be said, “read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.”
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

[it will be said], "taste! indeed, you are the honored, the noble!
Бичаш, ки ту ғолибу бузуррворӣ!

(there will be other) nations unto whom we shall give enjoyment a long while and then a painful doom from us will overtake them.
Ва умматҳое ҳастанд, ки онҳоро бархурдор месозем, он гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».

aha! there you are, pleading for them in the life of this world! but who will plead for them with allah on the day of resurrection, or will be their defender?
Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон сахт ҷонибдорӣ кардед, кист, ки дар рӯзи қиёмат аз онон дар баробари Худо ҷонибдорӣ кунад ё чӣ касе вакили онҳо хоҳад буд?

and they say: "when is this promise (i.e. the day of resurrection will be fulfilled) if you are truthful?"
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

that will be the day of reckoning. gathered will be (you) and the earlier (generations).
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.

do you think that you will be left [as you are] while allah has not yet made evident those among you who strive [for his cause] and do not take other than allah, his messenger and the believers as intimates?
Оё пиндоштаед, ки шуморо ба ҳоли худ вомегузоранд, бе он ки Худо касоне аз шуморо, ки ҷиҳод мекунанд ва ҷуз Худову паёмбараш ва мӯъминонро ба ҳамрозӣ намегиранд, маълум дорад?

(it will be said to them) “and you will not benefit from them this day, whereas you are unjust – for you are all partners in the punishment.”
Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.

the officials said: "if you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?"
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»

so do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.
Сустӣ макунед ва андӯҳгин мабошед, зеро агар имон оварда бошед, шумо ғолиб ҳастед.

what you are calling me to is surely not worth the calling in this world or in the next, because our returning is to god; and because the transgressors will be inmates of hell.
Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои онаш нест, ки дар дунёву охират касеро ба сӯи худ хонад, ҳол он ки бозгашти мо ба сӯи Худои яктост ва таҷовузкорон дар ҷаҳаннам бошанд.

allows you to specify a new dns server to be used while you are connected. when the connection is closed, this dns entry will be removed again. to add a dns server, type in the ip address of the dns server here and click on add
Имкон медиҳад ба шумо муайян намудани сервери нави dns истиода бурда шавад дар вақти пайвастшавиатон. Вақте, ки пайвастшави маҳкам карда шавад, ин воридоти dns дур боз карда мешавад. Барои илова намудани dns сервер, чоп кунед дар суроғаи ip- ии сервери dns дар инҷо ва пахш кунед Илова кардан- ро

as for him who says to his parents, “enough of you! are you promising me that i will be raised up, when generations have passed away before me?”
Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд?

and their prophet said to them, “indeed the sign of his kingdom will be the coming of a (wooden) box to you, in which from your lord is the contentment of hearts and containing some souvenirs (remnants) left behind by the honourable moosa and the honourable haroon (aaron), borne by the angels; indeed in it is a great sign* for you if you are believers.”
Пайғамбарашон гуфт, ки нишони подшохии ӯ ин аст, ки сандуқе, ки оромии дил аз Парвардигоратон ва боқии мероси хонадони Мӯсо ва хонадони Ҳорун дар он аст ва фариштагонаш мебардоранд, назди шумо ояд.