Vous avez cherché: klappern (Allemand - Anglais)

klappern
chatter

klappern oder so.
rattlingor so.

klappern gehört zum handwerk?
rattling is part of the handcraft?

das klappern der dominosteine störte ihn.
but the noise of the dominoes annoyed him.

das geräusch bezeichnet man auch als klappern.
the noise caused by the alternating current is known as chattering.

zusammenbau zum verhindern des klappern einer tür
a door anti-rattle assembly

mit blanken knochen klappern wir die wahrheit,
with bare bones we rattle out the truth,

bis auf das klappern des geschirrs ist es still.
it's quiet except for the clattering of plates.

neigung, mit den zähnen zu klappern. untersuchungsergebnisse:
oversensitive to everything: climate, emotions, light, music, noise, pain, etc.

die einwurfklappe schließt sanft gedämpft und ohne klappern.
the flap is cushioned and closes gently without rattling.

klappern, in einer längst von gras überwucherten küche.
in the kitchen that’s now long overgrown.

datenträgerlaufwerk mit einem mechanismus zum verhindern von klappern der positioniereinheit
disk drive equipped with mechanism for preventing rattling of traverse unit

außer dem klappern am nest ist der sattelstorch ein stiller vogel.
==behaviour==they are silent except for bill-clattering at the nest.

von kleinauf weiß das küken, dass klappern zum handwerk gehört, um ...
since the early days the chick knows, that clattering is part of the trade to …

die strum bar ist flüsterleise und von den bundtasten ist kein klappern zu vernehmen.
the strum bar is quiet as a whisper, and the fret buttons don't "clickety-clack." you'll hear more music and less controller.

geräuschfrei ist der gyrotwister natürlich nicht. ein leichtes klappern ist auch normal.
the gyrotwister is not completely silent of course. a slight rattling isnormal.

die in den klammern integrierte anpressfeder unterbindet klappern und zwangsbeanspruchung bei wechselnden windlasten.
the compression spring integrated in the clamps prevents clattering and constraining forces in the case of alternating wind loads.

allerdings klappern dabei die battriebox und die radschützer – was aber verbessert werden soll.
when the rider gives into this temptation however, the battery box and fenders unfortunately rattle--this should be improved.

eine oase der ruhe, man hört nur vögel zwitschern, störche klappern & katzen mauzen.
an oasis of calm, you can hear chirping birds only, storks clattering & cats mewl.

schwierigkeiten beim atmen durch blut in der lunge (damit wird ein klappern oder knistern)
difficulty in breathing due to blood in the lungs (this will make a rattling or crackling sound)