Vous avez cherché: kohäsionsmittel (Allemand - Anglais)

anorganisches kohäsionsmittel für selbstkompaktierende zementpaste
inorganic cohesion agent for self-compacting cement pastes

sie sind somit das kohäsionsmittel par excellence.
there are two forms: repetition and collocation.

die kohäsionsmittel werden nach drei prioritäten verwendet:
the cohesion funding is spent according to three priorities:

besonderheiten der mehrjährigen und der jährlichen aufrufe für kohäsionsmittel
specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope

auf ihn entfallen 25 % der kohäsionsmittel, d.h. 84 mrd. eur.
the esf will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.

der grundstein für die effiziente nutzung der kohäsionsmittel zwischen 2007 und 2013 wurde somit gelegt.
the foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.

in guadeloupe wurden kohäsionsmittel in eine regionale plattform zur förderung des elektronischen handels zwischen kmu investiert.
in guadeloupe, cohesion policy has invested in a regional platform to promote electronic trade among smes;

auf diese liste entfallen 56 % der im zeitraum 2007-2013 für griechenland verfügbaren kohäsionsmittel.
the list accounts for 56% of the available cohesion policy investment in greece for the period 2007-2013.

herr präsident! die evaluierung über die anwendung der kohäsionsmittel im jahre 1996 hat kollege cañete sehr sorgfältig vorgenommen.
mr president, in his report mr cañete has very carefully evaluated how the cohesion fund was implemented for the 1996 financial year.

die kohäsionspolitik wird mit über 86 mrd. eur oder 25 % der kohäsionsmittel zu fue und innovation beitragen.
cohesion policy will contribute to r&d and innovation with over 86 eur billion, or 25% of cohesion policy resources.

außerdem muss in diesem zusammenhang eingehender untersucht und aufgezeigt werden, wie die mitgliedstaaten kohäsionsmittel für die verbesserung ihrer infrastrukturen im gesundheitsbereich mobilisieren können.
more research will also be needed in this area also as to inform ms how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.

vielleicht kann die eine oder andere region, die schon seit jahren kohäsionsmittel aus der europäischen union erhält, sich an den neuen mitgliedstaaten ein beispiel nehmen.
last week, a working-group visit to hungary gave me the first opportunity to see for myself the kind of strategically intelligent visions and ideas that are being generated in the new member states, too.

angesichts der tatsache, dass ein großteil der kohäsionsmittel nunmehr in die neuen mitgliedstaaten fließt, wird sich die lage verschlechtern und in anderen regionen europas werden entwicklungsdefizite auftreten.
within the eu, of course, it is in part a product of the free movements guaranteed under the treaty and it has come into focus as a real issue because of the precipitous speed and scale of enlargement. with cohesion funding targeted on the new member states, the situation is set to worsen.

zudem wird der großteil der kohäsionsmittel in höhe von 11,3 mrd. eur für grenzüberschreitende oder engpass-projekte in den kernnetzkorridoren aufgewendet.
in addition, most of the eur 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the core network corridors.

5.2.4 Äußerst kritisch sieht der ewsa konditionalitäten im rahmen der economic governance, die kürzungen der kohäsionsmittel als strafzahlung bei nichteinhaltung von eu-vorgaben im makroökonomischen bereich vorsehen.
5.2.4 the eesc is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in cohesion fund resources as a penalty for non-compliance with eu macroeconomic requirements.

auf diesen bereich entfallen mittel in beträchtlicher höhe (zwei drittel der esf-zuweisungen für das land und 45 % der efre- und kohäsionsmittel).
a significant amount of funding (two thirds of the country’s esf allocation and 45 % of erdf and cf funding) is being concentrated in these areas.

der „learning by doing“‑ansatz dürfte dafür sorgen, dass die kandidatenländer besser auf die eu‑mitgliedschaft vorbereitet sind und die kohäsionsmittel in zukunft wirksam verwaltet werden.
through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for eu membership and future efficient management of cohesion policy funds.

es wäre de facto ein schlechter anfang, wenn beispielsweise die erweiterung der europäischen union mit den vorgesehenen kohäsionsmitteln finanziert werden müßte, wie kürzlich angedeutet wurde.
it would be a very poor start, for example, if the enlargement of the european union had to be financed by the cohesion appropriations as was hinted at recently.