Vous avez cherché: lebensmodell (Allemand - Anglais)

es geht dabei um ein europäisches lebensmodell.
i am talking about a european way of life.

kunststudium und lebensmodell in einer experimentellen gemeinschaft
art studies and a pioneering lifestyle in an experimental community

sie haben selbst vom europäischen lebensmodell gesprochen.
you referred yourself to the european way of life.

sie war und ist eine entscheidung für unser europäisches lebensmodell.
it was and remains a decision in favour of our european model.

es ist vor allem ein soziales lebensmodell, das wir exportieren sollten.
that is primarily a model built on social justice, a model we should be exporting.

wir sprechen derzeit sehr viel über das europäische lebensmodell, das europäische sozialmodell.
much is at present being said about the european lifestyle model and the european social model.

das lebensmodell eines franz und einer klara kann nicht einfach kopiert werden
the life model of francis and clare can not simply be copied

für die zukunft gelte es, das europäische lebensmodell zu stärken und globale verantwortung zu übernehmen.
over the years ahead it would be crucial to safeguard the european way of life and assume global responsibility.

zum europäischen lebensmodell möchte ich eins wissen: das europäische lebensmodell bedeutet doch europäisches recht.
i should like to know one thing about the european way of life: the european way of life is effectively synonymous with european law.

er antwortete: ─ viele menschen irren ohne ziel umher und brauchen ein solides lebensmodell.
he answered: “many people wander without purpose and therefore need a strong role model.”

und ich möchte auch hören, welche konflikte europa bereit ist zu wagen, um das europäische lebensmodell zu verteidigen.
and i should also like to hear what conflicts europe is prepared to risk to defend its way of life.

der heilige vater sprach auch die ideologie und das lebensmodell des früheren kommunistischen regimes an, die den menschen nicht glücklich gemacht haben.
he also mentioned the ideology and lifestyle of the past communist regime, which did not lead to happiness.

denselben partner noch einmal zu heiraten ist ein eher seltenes ereignis. ein phänomen, das das lebensmodell ehe als solches auf die probe stellt.
rarely people decide to marry an ex-partner again, for a second time. this phenomenon really puts the concept of marriage to the test.

die zunehmend sicheren lebenszeiten und der trend zu weniger kindern hat nicht dazu geführt, dass die familien als beziehungs- und lebensmodell ausgedient hat.
increasingly certain lifetimes and the trend towards fewer children has not led to the family being finished as a relationship and life model.

dabei ist klar: nur wenn europa wirtschaftlich erfolgreich ist, wird es seine werte und auch sein lebensmodell behaupten können und weiter dafür werben können.
one thing is clear here: europe will only be able to assert its values and way of life, and continue to win support for them, if it succeeds economically.

in dem dokument wird an die errungenschaften der eu erinnert. gleichzeitig werden die künftigen ziele und herausforderungen der eu benannt: das europäische lebensmodell zu stärken und global verantwortung zu übernehmen.
besides recalling the eu’s achievements, the document identifies the eu’s future goals as well as the challenges it faces: safeguarding the european way of life and assuming global responsibility.

der verein informiert, fördert, unterstützt und gestaltet durch seine arbeit eine umorientierung in der gesellschaft hin zu einem zukunftsfähigen lebensmodell. dabei geht es bluepingu vor allem um:
the work of the society encourages, supports and creates a reorientation in society towards a sustainable lifestyle.

diese umweltverträglichkeitsstrategie ist ein ganz wesentliches element des europäischen lebensmodells und wird daher von uns nachhaltig bejaht.
this environmental compatibility strategy is a quite essential element in the european model for living and is therefore something that we will affirm in the long term.