Vous avez cherché: leuchtweitenregelung (Allemand - Anglais)

leuchtweitenregelung
headlamp levelling device

leuchtweitenregelung für nebelscheinwerfer
front fog lamp leveling device.

die leuchtweitenregelung ist automatisch.
the headlight range adjustment is automatic.

leuchtweitenregelung an einem fahrzeug
light beam control on a vehicle

system zur leuchtweitenregelung der scheinwerfer bei kraftfahrzeugen
headlight beam control for a vehicle

verfahren zur leuchtweitenregelung eines kraftfahrzeug-scheinwerfers
method for controlling the lighting distance of a vehicle headlamp

verfahren und vorrichtung zur leuchtweitenregelung der scheinwerfer eines kraftfahrzeuges
method and device for controlling the lighting distance of vehicle headlamps

fahrzeuge mit niveauregulierung brauchen in der regel keine leuchtweitenregelung, da sich die federung selbsttätig in die ausgangsposition zurückversetzt.
in general, when checking a system which has light-range control, one must ensure that the equipment is in the initial position (reset).

bei ausfall der leuchtweitenregelung darf sich die lage des abblendlichtbündels nicht so verändern dass seine neigung geringer ist als zum zeitpunkt des ausfalls.
in the event of a failure of this device, the passing beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.

bei ausfall der leuchtweitenregelung darf der nebelscheinwerfer keine stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum zeitpunkt des ausfalls der einrichtung war.
in the case of a failure of the leveling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred.

ist eine leuchtweitenregelung erforderlich, um den vorschriften des absatzes 6.22.6.1.2 zu entsprechen, so muss sie automatisch arbeiten.
in the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be automatic.

der fahrkomfort scheint grenzenlos zu sein. zusätzlich spart das nicht nur die leuchtweitenregelung, sondern auch den mechanischen oder hydraulischen wagenheber. bezeichnenderweise kommt die hydropneumatik zunächst 1954 nur an der hinterachse des citroen 15 cv zum einsatz.
additionally, the headlight levelling becomes obsolete, as well as the mechanical or hydraulic jacking equipment. interestingly, in 1954 the hydro-pneumatics was first used, at the rear axle of the citroen 15 cv.

ist eine leuchtweitenregelung erforderlich, damit die vorschriften der absätze 6.2.6.1.1 und 6.2.6.1.2 eingehalten werden können, so muss diese automatisch arbeiten.
in the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic.