Vous avez cherché: liess sich nicht in den sarg stopfen (Allemand - Anglais)

der dexter liess sich nicht unterbrechen.
the dexter ignored her and went on.

normalisierung ließ sich nicht starten
could not start normalize.

aber er ließ sich nicht ablenken.
but he did not let himself get distracted.

aber sie ließ sich nicht mehr abweisen.
but she was not backward this time.

jedoch der student johannes ließ sich nicht in sicherheit einwiegen.
however, scholar johannes had not fallen asleep.

aber der papst ließ sich nicht beirren.
but the pope didn’t accept the appeal.

datei fov.dat ließ sich nicht öffnen.
could not open fov. dat.

der name war programm. er ließ sich nicht eindämmen.
it was unstoppable.

aber auch da behielt damaskus seine beherrschung und ließ sich nicht in einen krieg ein.
but again, damascus kept its cool and did not let itself get embroiled in war.

es wird gesagt, das ließe sich nicht korrekt feststellen.
we are told that this cannot be properly calculated.

auch die jugend ließ sich nicht mehr so recht davon begeistern.
auch die jugend ließ sich nicht mehr so recht davon begeistern.

das umts, welches ja viel schneller ist, ließ sich nicht blicken.
das umts, welches ja viel schneller ist, ließ sich nicht blicken.

das leben ließ sich nicht aufschieben, cathal, bis du zeit hattest.
life could not be delayed, cathal, until you were ready.

das thema ließ sich nicht in zwei stunden abhandeln, das leben bruno grönings sich nicht in ein gängiges format pressen.
the subject could not be dealt with in just two hours; the life of bruno gröning could not be squeezed into the usual format.

fix: eingabe in html-element 'textarea' ließ sich nicht automatisieren gefixt.
fix: input in html-element 'textarea' can be also automated now.

er ließ sich nichts verbieten
he failed, and he failed miserably

aber sie ließ sich nichts anmerken.
but she kept it to herself.

in eile ließ sich nichts machen, es war ernste arbeit nötig.
it was obvious that a single trip to the provinces could achieve nothing; it was persistent work that was needed.

peter prevc lies sich nichts anmerken. (foto: fredrik stenbro)
peter prevc was untouched by the fall. (photo: fredrik stenbro)