Demander à Google

Vous avez cherché: losteil (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Es ergibt sich kein Losteil, der verloren gehen könnte.

Anglais

In the second position, the cover is shifted in a first direction from the first position to generally enclose the compartment without being latched.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Füllrahmen 24 kann als Losteil aber auch einstückig mit dem Gehäuse 7 gefertigt sein.

Anglais

The filling frame 24 can be produced as a separate part or else can be integral with the housing 7.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Erfindungsgemäß weist das Urinmeßgerät eine Ventilplatte auf, die aus einem frei beweglichen Losteil besteht.

Anglais

According to the invention the urine measuring device is provided with a valve plate comprising a freely movable loose part.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

An einem Behälter 1 ist ein Festteil 2, sowie ein Losteil 3 in einer Vormontageposition dargestellt.

Anglais

FIG. 2a is a cross-sectional diagrammatic view of a central sealing pin cap taken along line C--C as shown in FIG. 2. FIG. 3 is a cross-sectional view of a central sealing pin cap with the detachable pouring screw cap, rotated 90 stationary part in the position shown in FIG. 2, according to one preferred embodiment of this invention; FIG. 3a is a cross-sectional diagrammatic view of a central sealing pin cap taken along line D--D, as shown in FIG. 3. FIG. 4 is a cross-sectional view of a central sealing pin cap in an open position with the detachable pouring screw cap engaged with respect to the stationary part, according to one preferred embodiment of this invention.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Kupplungsglied 24 ist im Ausführungsbeispiel als ein aus Festteil 25.1 und Losteil 25.2 bestehender Klemmring 25 ausgebildet.

Anglais

In the exemplary embodiment, the coupling member is designed as a clamping ring , which consists of a fixed element . and a movable element . .

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Losteil 3 ist in der Figur 6 lose auf das Festteil 2 aufgelegt und wird durch einen Achsialanschlag 12 in dieser Lage gestützt.

Anglais

The detachable pouring screw cap 3 is placed loosely on the stationary part 2, as shown in FIG. 6 and supported in this position by an axial stop 12.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sodann werden beispielsweise mit einer Ultraschallsonotrode 46 und dem Losteil 44 als Gegenlager die beiden sich überlappenden Ränder von oberer und unterer Gassackhälfte miteinander verschweißt.

Anglais

Subsequently the two overlapping margins of the upper and lower gas bag half are heat sealed to one another, for example by means of an ultrasonic sonotrode and the loose part as a counter support.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Ausgestaltung der Kupplungseinrichtung vereinfacht das Ansetzen der Zugstange am Gasspülstein wesentlich und ermöglicht zudem den Verzicht auf ein verlierbares Losteil in Form eines Kupplungsbolzens.

Anglais

The foregoing configuration of the coupling device substantially simplifies the fitting of the drawbar to the gas-purge brick and also makes it possible to dispense with the loose part in the form of the previously necessary coupling pin which is easily mislaid.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ferner ist es möglich, den Behälterverschluss zweiteilig, oder aber als Losteil und einem Festteil am Behälter selbst, auszubilden.

Anglais

It is also possible to embody the container cap in two parts or as a detachable part and a stationary part on the container itself.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Auf diese Weise kann der getrennt hergestellte Losteil, zuerst lose aufgelegt werden und verbleibt in dieser Lage, ohne dass sich die Gewindegänge berühren.

Anglais

In this way the detachable pouring screw cap, which is produced separately, is first loosely placed on top and remains in this position without the threads touching one another.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Besonders bevorzugt wird dabei der Achsialanschlag, zumindest am Festteil, vorzugsweise auch an dem Losteil, als Ringschulter ausgebildet und erhält so die Funktion eines ringförmigen Gleitlagers.

Anglais

In one preferred embodiment, the axial stop is an annular shoulder on the stationary part and on the detachable pouring screw cap, and achieves the function of an annular sliding bearing.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Kolbenringträgerbüchse (2) mit den Kolbenringen (4) gleitet als Losteil in der Gegenlaufbüchse (5).

Anglais

The piston ring support sleeve 2 with the piston rings 4 slides as a separate part in the sleeve 5 as the counter part.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dem Klappsegment 9 gegenüberliegend, ist das anstellbare Losteil 11 auf der Losseite 1b mittels paarweisen und parallel angeordneten Kolben-Zylinder-Einheiten 14 vorgesehen.

Anglais

[0033] In the region of the vertical strand guide , on the fixed side , there is provided a base frame that supports the piston-cylinder unit for the folding segment .

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Außerdem ist dem Klappsegment 9 auf der Losseite 1b ein in und außer Betriebsstellung 3b anstellbares oder verschwenkbares Losteil 11 gegenüberliegend angeordnet, dessen Biegerollen 3a in Betriebsstellung 3b jeweils die Gegenrollen 3d zu einzelnen Rollen der Rollenreihe 10 bilden.

Anglais

Opposite the folding segment , on the loose side , there is provided a loose element pivotable in and out of the operational position and the bending rollers of which form, respectively, counter-rollers to the separate rollers of the row in the operational position [0031] The folding segment , which is provided on the fixed side , is pivotally supported on an axle in the upper portion thereof.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Schraube 32, die als Losteil vorgesehen ist, läßt sich bei Beschädigungen leicht ersetzen, was nicht der Fall wäre, wenn sie einstückig mit dem Stangenteil 30 ausgebildet wäre.

Anglais

Also, since the bolt 32 is a separate piece and not formed integral with the rack member 30, the bolt 32 can easily be replaced if it wears or is stripped by an operator.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das obere Ausgussende des Festteiles 2 ist, wie der Losteil 3 schnabelartig ausgebildet und weist Durchbrechungen 7 auf, durch welche die Flüssigkeit aus dem Behälterinneren in einen Ueberstromraum 8 fliessen kann.

Anglais

Like the detachable pouring screw cap 3, the upper pouring end of the stationary part 2 has a nozzle and holes 7, through which a liquid can flow from the interior of the container 1 into an overflow chamber 8.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Andererseits kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung auch vorgesehen sein, daß der Lagerbock als separates, an das Anbauteil zu montierendes Losteil ausgebildet ist und einen der Rastnase abgewandt ausgerichteten Stützzapfen zum Eingreifen in eine Ausnehmung des Formkörpers aufweist.

Anglais

On the other hand, as a further development of the invention the bearing bracket can also be developed as a separate, independent part which is to be mounted on the attachment part and has a support pin directed away from the detent nose for engagement into a recess in the shaped part.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Ableitung der auszusondernden Hartteile erfolgt analog der bereits beschriebenen Art über die eingesetzte Austragsschnecke 6, welche bei dieser Ausführung als ein gesondertes Bauteil als Losteil, wie in Figur 5 gezeigt, ausgebildet ist.

Anglais

As in the embodiment described previously, removal of undesired meat components is accomplished by a discharge screw 6 at each of the separator discs 8. Both screws 6 are removable in the manner previously described.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ein aus Stahl oder PTFE bestehendes, ringförmiges Losteil 44 wird im Verbindungsbereich zwischen oberer Gassackhälfte 42 und unterer Gassackhälfte 40 angeordnet, so daß sich auf der radial äußeren Umfangsfläche dieses Losteiles 44 die Ränder von oberer Gassackhälfte 42 und unterer Gassackhälfte 40 überlappen.

Anglais

An annular loose part made of steel or PTFE is arranged in the joint area between the upper gas bag half and the lower gas bag half so that the margins of the upper gas bag half and the lower gas bag half overlap on the radially outer circumferential surface of this loose part .

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Festteil 25.1 ist drehfest am Zahnsegment 16 angeordnet, während das Losteil 25.2 z.B. mittels Schrauben 26 mit dem Festteil 25.1 lösbar verbunden ist.

Anglais

The fixed element . is arranged, fixed against relative rotation, on the toothed segment , while the movable element . is releasably connected with the fixed element . , for example by means of screws .

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK