Vous avez cherché: mitzumischen (Allemand - Anglais)

und um mal richtig mitzumischen...
und um mal richtig mitzumischen...

unser ziel ist es, vorn mitzumischen."
our goal is to be part of the action at the front of the field."

das ist sicher niemands domäne, in diesem schöpfungsprozess mitzumischen.
it is certainly not the province of anyone to meddle in this process of creation.

nur die besten der besten haben hier eine chance ganz vorne mitzumischen.
only the best of the best drivers have the chance to come out on top in the end.

doch über mehrere saisons hinweg vorne mitzumischen, liegt nicht mehr drin.
but there's no chance anymore of competing at the front over several seasons.

auch lady-sifu ließ es sich dann nicht nehmen um eben ein bisschen mitzumischen.
also lady-sifu was not willing to miss that en went into some sticky action.

das honda austria racing team ging hoch motiviert in das letzte staatsmeisterschaftswochenende um nochmal um die podestplätze mitzumischen.
the honda racing team was highly motivated to austria in the state championship last weekend to mingle again for the podium.

aber der renault ist nicht so gut um vorne bei red bull, ferrari, mclaren und mercedes gp mitzumischen.
aber der renault ist nicht so gut um vorne bei red bull, ferrari, mclaren und mercedes gp mitzumischen.

boulbes wird mit seinem team wieder vor ort sein, um beim sechsten rennen der serie wieder um den sieg mitzumischen.
boulbès and his team will be there to compete at the sixth race of the series for another win.

die untersuchung bestätigt die herausforderungen, mit denen sich kenianerinnen konfrontiert sehen, wenn sie versuchen auf oberster politischer ebene mitzumischen.
this study acknowledges the challenges kenya women face as they attempt to engage in political leadership.

der c64 war anfang der 80er der erste bezahlbare heimcomputer und ermöglichte praktisch jedermann, eigene programme zu schreiben und aus der heimischen garage auf dem noch jungen markt mitzumischen.
in the early 1980s the c64 was the first affordable home computer to enable virtually anybody to write their own programs and join the market from their own garages.

es führt zu lokalisierung und personalisierung, zur spezialisierung und zu diesem ganzen aspekt der sozialen netzwerke, und wie versessen die unternehmen darauf sind, da mitzumischen.
it delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?

26.2.2004: oslo calling die mutigen von aeh werden sich heute ins flugzeug setzen und sich nach oslo begeben, um auf dem konzert in rockefeller mitzumischen.
the brave ones, still hoping for salvation, will today set out on their journey to oslo to see kaizers orchestra in the famous rockefeller hall. of course we hope to come back with loads of cool stories and pictures.

3.2.3 die europäische industrie muss unbedingt auch weiterhin angehalten werden, bei elektrofahr­zeugen in der weltspitze mitzumischen, so dass sie ihre starke wettbewerbsstellung behaup­ten kann, bewegt sich doch der weltmarkt insgesamt in diese richtung.
3.2.3 it is essential that pressure is maintained on european industry to be amongst the world leaders on evs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.

"wenn ein hersteller von pro-audio anfängt, auch im heimbereich mitzumischen, kommt dabei entweder ein verkleidetes profigerät mit seinen vor- und nachteilen für den heimischen gebrauch heraus oder so etwas wie die adam audio classic compact mk3."
"if a pro-audio manufacturer starts to meddle in home-audio, you either get a disguised pro-speaker with all of its pros and cons for home-audio, or you end up with something like adam audio's compact mk3."