Vous avez cherché: nachmieter (Allemand - Anglais)

nachmieter ab sofort gesucht!!!
nachmieter ab sofort gesucht!!!

wohnungs- bzw. hausübergabe an den eigentümer/nachmieter
handing over of the apartment or house to the owner/new tenant

aster, nachmieter gesucht (2009) (d) (rezension)
kampf um die sonne (1990) (d) (sf)

objektbeschreibung sehr gut etablierter friseursalon, mit 15 jähriger tradition, sucht einen nachmieter.
property description very well established hair salon, with 15 years of tradition, is seeking a tenant.

wegen der rücksichtnahme auf die kinder und nachmieter, ist das rauchen nur auf der terrasse gestattet.
because of consideration for the children and searching, smoking is only allowed on the terrace.

die wohngruppe kann der verwaltung in den ersten zwei wochen der kündigungsfrist mittels wg-vorschlag einen nachmieter vorschlagen.
fellow tenants sharing the accommodation can suggest a new resident during the first two weeks of the two-month notice period.

der mieter hat das recht einen nachmieter zu benennen, der an seiner stelle in den mietvertrag eintritt. dies ist schriftlich anzumelden.
the customer has the right to choose a person in succession into his rental contract.this has to be requested in writing.

wenn ihre mitarbeiter die gegend wieder verlassen, müssen sie vielleicht einen neuen nachmieter finden, der den mietvertrag zu den gleichen bedingungen übernimmt.
when leaving, your employee may be responsible for finding a new tenant who is in a position to take over the lease agreement on the same conditions.

das parlament sei verpflichtet, die gebäude noch im nächsten jahr zu bezahlen, ein nachmieter würde es aber von dieser verpflichtung befreien und einsparungen im gesamthaushaltsplan ermöglichen.
if it found someone to take over the lease it would be relieved of its obligation and this would entail savings for the general budget.

ankunft ab 16 uhr, oder nach vorheriger absprache mit dem eigentümer, abfahrt spätestens um 10 uhr, was eine bereitstellung der unterkunft für die neuen nachmieter ermöglicht.
arrivals are scheduled from 4pm, except preliminary agreement with the owner, and the departures latest at 10am to allow accomodation to be set up for the new guests.

für unbefristet vermietete zimmer kann die wohngruppe der verwaltung in den ersten zwei wochen der kündigungsfrist mittels wg-vorschlag einen nachmieter vorschlagen. der entscheid liegt bei der verwaltung.
for rooms with unlimited letting agreements fellow tenants sharing the accommodation can suggest a new resident during the first two weeks of the two-month notice period.

es ist nämlich durchaus denkbar, dass ein nachmieter von der Übernahme eines kundenstamms profitiert, der vom vormieter aufgebaut wurde und nach der kündigung bzw. lösung des mietverhältnisses nun auf den neuen mieter übergeht.
there are situations in which a new tenant may benefit from taking over the customer base created by the previous tenant after the termination of a lease of business premises.

beschaffung, melden ihren telefonanschluss an bzw. ab, helfen bei der suche nach einem geeigneten nachmieter und erledigen behördengänge jeglicher art für sie. somit können sie sich ihren kernaufgaben widmen.
this way, you can devote yourself to your core tasks.

- der mieter ist für alle, durch seine verspätung verursachten kosten verantwortlich : jeder verspätete tag wird dem mietpreis entsprechend in rechnung gestellt, zusätzlich der kosten, die der nachmieter in rechnung stellt.
- the hirer will be responsible for all expenses caused by late return due to his fault : each day's delay will lead to a charge equivalent to the daily rental price plus the costs that the rental operator will have to pay to the next hirer.