Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dies ist ein bedeutender nistplatz für vögel, deshalb gehört ein teil des sees zur schutzzone.
it is an important nesting area for birds, which is why parts of the lake have been designated as a nature reserve.
neben der montage der logos musste auch gemäß den erforderlichen richtlinien ein nistplatz für einen turmfalken realisiert werden.
besides the mounting of the logos, a nesting space for a kestrel had to be left in compliance with the required specifications.
die männchen vollführen, besonders am morgen, balzflüge über ihrem nistplatz, wobei sie melodische rufe ausstoßen.
the males, particularly in the morning, execute balzflüge over its nistplatz, with what they discharge melodic reputations.
dieses berühmte vogelschutzgebiet ist der nistplatz für tausende von arten von wasservögeln, wie reiher, kraniche sibirische und wandernden wasservögel.
this famous bird sanctuary is the nesting place for the thousands of species of water birds like egrets, siberian cranes, and migratory water fowl.
dieselben spalten werden oft von der zwergsturmschwalbe ("halocyptena microsoma") und dem schwarzwellenläufer ("oceanodroma melania") als nistplatz genutzt.
they sometimes share their roosts with least petrels ("halocyptena microsoma") and black petrels ("oceanodroma melania").
der neue teich ist auch als nistplatz wasser- und sumpfvögelvorgestellt. rund um den teich radweg führt & quot; mikulovská & quot; .
the new pond is also featured as a nesting ground water and wetland birds . around the pond bicycle trail leads & quot ; mikulovská & quot ;.
ab anfang märz, seltener schon ende januar, verlassen die paare ihren schwarm und suchen nistplätze auf.
from beginning march, more rarely already end of january, the pairs leave its swarm and look for nistplätze. they prefer on this occasion sandy-pebbly dune-terrain or also a low plant-blanket.