Vous avez cherché: protzig (Allemand - Anglais)

sie leben protzig.
they live pretentiously.

so protzig und so hochmütig.
who are so conceited and so contemptful.

nicht protzig, sondern erhaben.
not snobby, but noble.

großartige innen- und außenarchitektur, protzig, prunkvoll.
grand architecture and interior design, showy and glamorous.

sehr protzig, um viele insekten anzulocken, die die arbeit erledigen.
very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

lange vor den fall, dass sich luxus und protzig, überladen zu wirken.
long ago, the case that is luxurious and ostentatious, flamboyant.

geschmackvoll eingerichtet, ohne dabei allzu protzig, hat es gemütlich und komfortabel.
tastefully decorated, without being too pretentious, it has cozy and comfortable.

die stoßstangen sind doppelt vorhanden und gleichzeitig die heckleuchten größer und entsprechend protzig eingerahmt.
the bumpers are duplicated and the rear lights simultaneously larger and more pretentious framed accordingly.

bald werden sie entdecken, daß sie besser vermeiden, bloß ein protzig glitzerndes bild zu malen.
but you soon discover the need to avoid it just being a gaudy glitter.

die grafik von casino tropez ist immer sehr elegant und hohe schlagzähigkeit, ohne dabei allzu protzig.
the graphics of casino tropez is always very elegant and impressive without being too showy.

cabrios sind nicht jedermann’s sache weil sie meistens zu teuer, protzig und unpraktisch sind.
convertible cars aren’t everyone’s cup of tea as they tend to be expensive, ostentatious and impractical.

und selbst hier in attapeu sieht man schon jede menge häuser, die nach unserem geschmack furchtbar protzig sind.
and even in attapeu there are today many huge houses which are for our taste a bit pretentious, but building is not as expensive here as in europe and the taste is also quite different.

die entwürfe dieses modehauses kann am besten als spaß und furchtlos, ohne ein mindestmaß an zu protzig oder überwältigend bezeichnet werden.
the designs of this fashion house can best be described as fun and fearless without a modicum of being ostentatious or overwhelming.

das bauwerk wirkt prächtig und protzig, aber dennoch findet man auf einer der bänke links und rechts des platzes angenehme ruhe und entspannung.
the building appears gorgeous and showy, but at the left and right side of the plaza, one still finds a pleasant calmness and relaxation on one of the benches.

aber ich kenne auch solche, deren leistung sehr gut ist, dafür ist das arbeitsumfeld, zwar sauber, aber nicht protzig.
it's too bad that you had a difficult time with yours, but it's a good thing you had it done. i have known many people who did not mind having braces, even though they were not overly interested in them.

georg i. machte die vorgaben, dass das gebäude nicht zu protzig werden sollte und nicht nach dem vorbild anderer europäischer paläste erbaut werden sollte.
it is said the king george i ordered ziller not to make the building too pretentious, so it would blend with the other mansions on the street, and not to model it after any other palaces in europe.

hier wirkt nichts protzig, nichts geklotzt, da die unterkünfte für touristen im zentrum meist kleinere appartementanlagen sind, die nicht über 2 etagen hinaus gehen.
here, nothing appears showy, nothing padded, as the accommodations for the tourists in the centre are almost smaller apartment complexes that do not exceed 2 floors.

mit einer auflage: die drei buchstaben nyc mussten durch das offizielle und etwas protzig geratene markenzeichen der stadt ersetzt werden – obwohl es nicht zu christens design passt.
the letters nyc had to be replaced with the official, rather chubby, brand of the city, even though it doesn’t go well with christen’s design. grudgingly, smart design accepted the revision.

wichtig ist es, unserer meinung nach, immer ehrlich und nicht zu protzig zu sein, denn es läuft ganz einfach sehr viel über connections und wenn man die leute belügt um besser zu wirken ist das der falsche weg.
in our opinion it´s important to be honest and keep your feet on the ground, because a lot just works via connections, and if you lie to people just to seem better off it´s the wrong way.

der hof des großgrundbesitzers, in gelber farbe, breitet sich (wenigstens mit vångstas maß gemessen) protzig hinter dem missionshaus aus, aber wir radeln schnell vorbei.
the manor house, with its yellow colour, shows up pompously (at least by vångsta standards) behind the mission house, but we bike past it quickly.