Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der mit dieser funktion parametrierte kanal misst die länge pulscode-modulierter signale, unabhängig von einem speziellen protokoll-format.
the channel parameterized with this function measures the length of signals in the mode "pulse code modulation", independently of a particular protocol format.
beispiele für solche technischen merkmale sind: ein telegrafenapparat oder ein nachrichtensystem mit einem besonderen code zur wiedergabe der buchstaben (z. b. pulscode-modulation); ein messinstrument, das zur wiedergabe der durch messen ermittelten informationen eine besondere kurve aufzeichnet; eine schallplatte mit besonderen rillen für stereoaufnahmen; eine computerdatenstruktur (siehe t 1194/97), die so definiert ist, dass sie inhärent die technischen merkmale des programms enthält, das mit dieser datenstruktur arbeitet (sofern in dem betreffenden fall das programm selbst patentierbar ist) und ein diapositiv mit seitlich angeordneter tonspur.
examples in which such a technical feature may be present are: a telegraph apparatus or communication system using a particular code to represent the characters (e.g. pulse code modulation); a measuring instrument designed to produce a particular form of graph for representing the measured information; a gramophone record having a particular groove form to allow stereo recordings; a computer data structure (seet 1194/97) defined in terms which inherently comprise the technical features of the program which operates on said data structure (assuming the program itself, in the particular case, to be patentable); and a diapositive with a soundtrack arranged at the side of it.
