Vous avez cherché: rechtsabgleich (Allemand - Anglais)

herr abgeordneter, das screening- also der rechtsabgleich- ist mit allen kandidaten selbstverständlich schon seit langer zeit vollständig abgeschlossen.
i can tell the honourable member that screening- i. e. legislative adjustment- was of course completed with all candidates some time ago.

ich bin davon überzeugt, daß dieses parlament in der in naher zukunft folgenden debatte eine wesentliche rolle spielen wird, insbesondere dann, wenn nach der entscheidung von helsinki, der türkei den status eines kandidaten einzuräumen, der umfangreiche prozeß des rechtsabgleichs, des screenings, beginnen wird.
i am convinced that this parliament will play an essential role in the forthcoming debate, particularly when, following the decision at helsinki to grant turkey candidate status, the comprehensive process of alignment of legislation, of screening begins.