Vous avez cherché: resonanzeffekten (Allemand - Anglais)

verfahren zum simulieren von resonanzeffekten bei einem elektronischen musikinstrument
method for emulating resonant effects on an electronic musical instrument

verfahren und system zur detektierung von resonanzeffekten eines etiketts in einem gewobbelten abfragefeld mittels einseitenbanddemodulation.
detection system for detecting resonance effects of a label in a frequency-swept interrogation field by means of single sideband demodulation and method for carrying out such detection.

der vergleich der anregungsfrequenzen mit den vorab gemessenen eigenfrequenzen der brücke ermöglicht überdies die beurteilung gegenüber unerwünschten resonanzeffekten. der großteil aller in den letzten jahren aufgetretenen spektakulären schwingungsprobleme war auf solche resonanzerscheinungen zurückzuführen.
comparisons of the excitation frequencies with those of the reference measurement evaluated natural frequencies, could give an assessment over the unwanted resonance effects. bigger part of vibration problems in the last years is due to resonance appearances.

es ist gut, sich hinter den resonanzeffekten zu verstecken (vorhandensein von strahlungslinien). und wenn wir die Übergänge in das kontinuierliche spektrum betrachten?
it is easily to take refuge in resonance effects (the presence of radiation lines), but if do we consider transitions to the continuous spectrum?

diese einfache und patentierte methode verhindert die entstehung von resonanzeffekten, welche die ursache für hohe temperaturen (”hot spots”) sind und verringert die mechanische belastung des siebrahmens und -gewebes.
they could be the reason for high temperatures (hot spots) and high stress to the transducer ring, its fixations to the screen frame and the mesh cloth.

die aktivierung dieser wichtigen energiezentren in irland hat einen resonanzeffekt zwischen allen anderen derartigen stätten hergestellt, die in der vergangenheit bereits aktiviert worden sind.
the activation of these important energetic centres of ireland has created a resonance effect between all the other sites which have been activated in the past.