Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(rohstoffindustrie)
(extractive industry)
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bauwirtschaft, rohstoffindustrie
building industries, extractive industries
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
für die konsumgüter- und rohstoffindustrie,
for the consumer goods and raw materials industries,
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die indonesische regierung zwingt derzeit die rohstoffindustrie sich von der förderung zur fertigung von endprodukten weiter zu entwickeln.
indonesia’s government is forcing the natural resources sector to move downstream from manufacturing to finished products.
förderung und untersuchung von fragen der gesundheit und der sicherheit am arbeitsplatz als grundvoraussetzung für die nachhaltigkeit der rohstoffindustrie;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
aus sicht der ik bedeutet dies neben stabilen rohstoffpreisen, auch die gewährleistung einer weitgehenden liefersicherheit durch die rohstoffindustrie. zurück
from the perspective of the ik this warrants a far-reaching safe supply chain throughout the raw material industry on top of ensuring stable raw material prices.
die baden-württembergische rohstoffindustrie möchte damit neben reputationsgewinn und kundenbindung eine kostenersparnis und die reduzierung unternehmerischer risiken erreichen.
in this way, the raw materials industry of baden-württemberg would like to benefit, not only in terms of its reputation and customer retention, but also in terms of cost saving and a reduction of industrial risks.
die pilbara ist das herz der australischen rohstoffindustrie. hamersley iron gehört zum rio tinto konzern, der sechs minen in der pilbara unterhält.
the pilbara is the heart of the australian mining industriy.
da die verhandlungen mit iran zur zeit noch im gang sind, geben sich die vertreter der rohstoffindustrie zurückhaltend bezüglich der frage, welche auswirkungen eine einigung haben könnte.
with the iran nuclear negotiations still in flux, commodity industry representatives were reluctant to weigh in on the potential ramifications of an agreement.
daneben leiden sie unter den nebenwirkungen im hinblick auf landnutzung, grundstückspreise, nahrungsmittelerzeugung und den ingesamten sozioökonomischen und politischen bedingungen, die die rohstoffindustrie mit sich bringt.
this is in addition to its spillover effects on land use, land prices, food production, and the overall socioeconomic and political conditions extractivsm entails.
die multinationalen unternehmen, die auf dem gebiet der rohstoffindustrie operieren, sind in der regel weitaus größer und mächtiger als die jeweiligen staaten und die von den multinationalen vor ort engagierten arbeitnehmer oft sehr schutzlos.
for bwi assistant general secretary, marion hellmann who attended the meeting: "the multinationals involved in the extractive industries are often much larger and more powerful than the states and the local workers employed by the multinationals are very vulnerable.
auch würde es noch jahre dauern, bis der erste tropfen Öl auf den markt käme. umweltschützer befürchten, dass eine Öffnung des anwr zum präzedenzfall werden könnte für die aufhebung weiterer naturschutzgebiete zugunsten der rohstoffindustrie.
environmentalists fear that the opening of the anwr could raise a precedent for the removal of other nature reserves to suit the raw materials industry.
die berichtspflicht wird es bürgern von rohstoffreichen ländern erleichtern, ihre regierungen in die verantwortung zu nehmen, wenn es um die verwendung von geldmitteln geht, die aus europäischen projekten der rohstoffindustrie oder der verwertung von wäldern fließen.
the reports will assist the citizens of resource-rich countries in holding their governments to account for the use made of payments received from eu undertakings active in the extractive industries or in the exploitation of primary forests.
die plattform zielt auf die unterstützung von unternehmen in den bereichen land- und forstwirtschaft, lebensmitteln, finanzdienstleistungen, tourismus sowie vertreter der rohstoffindustrie ab, die biodiversität in ihr kerngeschäft integrieren.
the platform aims at supporting businesses in six different sectors integrating biodiversity into their core activities. these sectors are: agriculture, forestry, food supply chain, tourism, the extractive industry and the financial sector.
als vizevorsitzende des wirtschafts- und währungsausschusses des europäischen parlaments erhielt sie diesen preis für ihre führungsrolle im rahmen der verhandlungen über eu-gesetze zur beschneidung der bankerboni, zur bekämpfung von marktmissbrauch und zur erhöhung der transparenz in der rohstoffindustrie.
as vice president of the european parliament's economic and monetary affairs committee, arlene won because of the new eu laws she led and negotiated to curb bankers' bonuses, tackle market abuse and increase transparency in extractive industries.
1. steuerrohstoffindustrien wie bergbau, protokollierung und Ölbohrungen. dies ist ein high-profit-option, weil rohstoffindustrie sind in der regel nur wenige arbeitsplätze, aber viele der verschmutzung erstellen.
we invite readers’ views. 1. tax extractive activities like mining, logging, and oil drilling.