Vous avez cherché: scheindebatte (Allemand - Anglais)

wenn herr jarzembowski dann von einer scheindebatte spricht, dann möchte ich ihn als gestandenen politiker fragen, was er sich eigentlich erwartet hat.
can i also say that when mr jarzembowski uses the term'a slightly phoney debate ', i say to him as a politician of mature experience, what does he really expect?

wenn er sich nicht zwischen dem wünschenswerten- und darin stimme ich mit ihm überein- und dem durchführbaren entscheiden kann, dann haben wir eine scheindebatte.
if he cannot make a choice between what is desirable- and i would agree with him about what is desirable- and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.

also, es kommt nicht auf eine scheindebatte an, oder auf das, was im gesetz steht, sondern dass die polizei vor ort kontrolliert und jeden herausfischt, der betrunken fährt.
so it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.

aber zum kommissar will ich zwei bemerkungen machen: herr kommissar, wir sind ja normalerweise sehr offen miteinander, aber das, was sie uns heute geboten haben, war eine scheindebatte.
i should like to make two points to the commissioner, however. we normally have a very open relationship, commissioner, but what you have presented us with today was not a genuine debate.

wir setzen uns dafür ein, dass in allen mitgliedstaaten nationale komitees gebildet werden, damit die menschen eine tatsächliche und keine scheindebatte führen, damit wir auf diese weise erfahren, was die bürger in bezug auf das europa der zukunft wollen.
madam president, we want to see national committees set up in all the member states so that the people may hold a genuine debate, not a phoney one, and in that way we will discover what the citizens want of europe in the future.

wer an dieser stelle im haus scheindebatten führt, das werde ich an anderer stelle mit herrn jarzembowski ausfechten, jetzt habe ich nur zwei minuten.
i will fight out the question of who is holding sham debates in this house with mr jarzembowski elsewhere; at present i only have two minutes' speaking time.