Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
januar 1994 geriet der schleppverband vor den kanarischen inseln in einen sturm der windstärke 11 bis 12.
on 18 january, the ship ran aground off the west coast of fuerteventura in the canary islands.
dieses manöver bedeutete für den schleppverband auf bergfahrt eine verzögerung von mindestens 20 minuten, während das talfahrende schiff durch das manöver einen zeitverlust von etwa 45 minuten erlitt.
this procedure meant a delay of at least 20 minutes for the boat travelling upstream, while the ship heading downstream suffered a delay of about 45 minutes as a result of the manoeuvre.
"schleppverband" eine zusammenstellung von einem oder mehreren fahrzeugen, schwimmenden anlagen oder schwimmkörpern, die von einem oder mehreren zum verband gehörigen fahrzeugen mit maschinenantrieb geschleppt wird;
'towed train': an assembly of one or more craft, floating establishments or floating installations towed by one or more self-propelled craft forming part of the train;