Vous avez cherché: schuldabschreibung (Allemand - Anglais)

die fragliche maßnahme ist jedoch eine schuldabschreibung, was einem nicht rückzahlbaren zuschuss entspricht.
the disputed measure, however, is a debt write-off, which corresponds to a non-refundable grant.

wenn man jedoch davon ausgeht, dass sie sich durchwursteln, würde eine pauschale schuldabschreibung die banken schwächen und könnte somit das wirtschaftswachstum verlangsamen.
if they are expected to muddle through, a blanket debt write-down would weaken banks and might slow economic growth.

eine solche schuldabschreibung bedeutet, dass der staat auf einnahmen verzichtet, was als staatliche beihilfe im sinne des eg-vertrags angesehen werden kann, wenn ein privater gläubiger unter den gleichen umständen nicht das gleiche getan hätte.
such a debt-write off implies that the state forgoes revenue, which might be regarded as state aid in the meaning of the ec treaty, if a private creditor would not have taken the same measure in the same circumstances.

auch hat die plattform mit den banken hunderte schuldabschreibungen und sozialmieten aushandeln können.
and it has forced many banks to negotiate hundreds of repossessions and social rent.