Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the first day following the injury the sensorium cleared, and the pulse became stronger and the dyspnea developed and the operation was performed.
the first day following the injury the sensorium cleared, and the pulse became stronger and the dyspnea developed and the operation was performed.
verwenden sie die vielen mittel und das sensorium, das sie haben, dazu, tatsächlich herauszufinden, was europas bürger wollen.
use your many means and your sensory mechanisms to find out what the european public really wants.
nur auf der bewußten ebene kommt es zum gebrauch der organe, im unterschwelligen stadium dagegen ist das organische sensorium für den bereich der mitteilung nicht notwendig.
it is only at the conscient level that the organs are used, but at the subliminal state, the sensorial organs are not necessary for communication.
jedes objekt gehorcht den inneren und äusseren physikalischen gegebenheiten, hat aber auch ein sensorium und ein gedächtnis, um die unmittelbare umgebung wahrzunehmen und sich diese zu speichern.
the object is the smallest living unit in silux. each object obeys inner and outer physical conditions, but also has sensory abilities and a memory in order to recognize the immediate environment and to remember it. each object goes through the simulation individually.
"das internet hat das potential einen neuen menschenverstand entstehen zu lassen: ein erweitertes und vielseitiges sensorium und nervensystem das von allen geteilt werden kann.
"the internet has the potential to give rise to a new human common sense: an enhanced and pluralistic sensorium and nervous system that can be shared by all.
intellekt, kunst und wissenschaft sind durch spk/pf(h) ersetzt durch narben und erdverbundenen intellurekt. krankheitsgewisses sensorium.
the intellect, arts and science have been substituted by spk/pf(h) through scars and the earth-bound intellurect. illness-certain sensory.
das faszinierende ergebnis dieser prämisse ist ein präzises bild der zentralen funktion von räumen als zeitmagne-ten, an denen sich erinnerungen, die das gesamte menschliche sensorium abdecken, anlagern.
the fascinating result of this proposition is a precise picture of the central function of rooms as time magnets, to which memories covering the entire human sensorium are attached.
ist ein weiteres bestandteil der ausstellung sensorium die erst durch das internet ermöglicht wird und sich mit geographischen entfernungen, zeit und zeitzonen auseinandersetzt.5. zweiundzwanzig im freien platzierte webcams aus unterschiedlichen zeitzonen sind in einem kreis arrangiert und simulieren so eine umdrehung der erde um die sonne.
another sensorium piece made possible by the internet and dealing with global distances, time and time zones is “night and day”5. twentytwo outdoor semi-realtime webcam images from different longitudinal zones in the world are arranged in a circle on a web page simulating a single revolution around the world and give visitors a live impression of the earth in the current moment.