Vous avez cherché: sop h405 04 auditierung der unterauftragne... (Allemand - Anglais)

auditierung der implementierung der methoden des produktionssystems
auditing the implementation of the production system methods

auditierung der ausgewählten lieferanten mit dem kunden vor ort
visit and audit of selected suppliers with the customer

auch wird ein mindestzeitanteil für die auditierung der produktionsanlagen definiert.
for this reason, the new ifs food version 6 introduces binding specifications for calculating audit times. a minimum time allotment is also defined for auditing production plants.

auf unterauftragnehmer der unterauftragnehmer des hauptauftragnehmers oder weitere stufen in der kette der unterauftragsvergabe.
subcontractors of the main contractor’s subcontractors or further down the subcontracting chain.

1998 ausbau des mitarbeiterstammes, auditierung der ms elektronik durch das qualitätsmanagement unserer kunden.
1998 an increase in the growth of the workforce and successful auditing of ms elektronik by the quality-management departments of our customers, led to a change of name and legal form of the company to "ms elektronik gmbh".

im rahmen des subsidiaritätsprinzips wäre es aufgabe der mitgliedstaaten, gegebenenfalls eine pflicht zur bekanntgabe der unterauftragnehmer einzuführen.
in view of the principle of subsidiarity, it would be up to member states to provide, where necessary, for an obligation to identify subcontractors.

eine zertifizierung, die außer dem erfolgreichen bestehen strenger konformitätsprüfungen auch die auditierung der produktionsprozesse und umgebung beinhaltet.
a certification, which besides the successful completion of strict compliance tests also includes auditing of the production processes and -environment.

eine zertifizierung, die außer dem erfolgreichen bestehen strenger konformitätsprüfungen auch die auditierung der produktionsprozesse und –umgebung beinhaltet.
this is a certification which, in addition to the successful existence of strict conformity testing, also includes auditing of the production processes and the production environment.

wenn eine unterauftragsvergabe geplant ist, bestätigen, dass der unterauftragnehmer sich nicht in einer situation gemäß absatz 1 befindet.”
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”

der öffentliche auftraggeber kann informationen über den teil des auftrags verlangen, den der bieter an dritte weiterzuvergeben beabsichtigt, sowie über die identität der unterauftragnehmer.
the contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.

der ewsa hegt beträchtliche zweifel an der Überwachung der auftragnehmer, insbesondere der unterauftragnehmer, die mehr als 80% der arbeitnehmer in kernkraftwerken stellen.
the eesc raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.

beschränkung der unterauftragnehmer, die bei hilfsbedarf eine entsprechende anmeldung für personen mit eingeschränkter mobilität übermitteln können (abänderung 44);
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a prm notification in case of the need of assistance (amendment 44);

ferner sollten auftragnehmer und unterauftragnehmer verpflichtet werden, in den von ihnen abgeschlossenen unterverträgen entsprechende klauseln vorzusehen, die dem olaf ein solches zugriffsrecht auch auf die betreffenden informationen der unterauftragnehmer einräumen.
contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving olaf the same access rights in relation to all subcontractors.

seit 2004 hat brüssel sukzessive den bypad-prozess (auditierung der radverkehrspolitik) verfolgt, der auch in rund 100 weiteren städten implementiert wurde.
since 2004, brussels has systematically applied the bypad-process (the bicycle policy audit), that has already been applied in 100 cities in europe.

eine derartige bestimmung setzt die kenntnis (vgl. punkt 2) und die vorherige Überprüfung der unterauftragnehmer voraus, wodurch sich das vergabeverfahren erheblich verzögern würde.
it presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.

vergibt die notifizierte stelle bestimmte mit der konformitätsbewertung verbundene aufgaben an unterauftragnehmer oder überträgt sie diese einem zweigunternehmen, stellt sie sicher, dass der unterauftragnehmer oder das zweigunternehmen die anforderungen von artikel 26 erfüllt, und unterrichtet die notifizierende behörde entsprechend.
where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in article 26, and shall inform the notifying authority accordingly.

der auftraggeber ist das ministerium für umwelt und gewässer und der auftauftragnehmer ist alpine bau, Österreich. vodokanalstroy gmbh ist der unterauftragnehmer für den abschnitt zwischen konstantin velichkov- strasse und ivan bogorov-strasse.
the employer is the ministry of regional development and public works, the main contractor is alpine bau austria and vodokanalstroy ltd. is the subcontractor in the section between "konstantin velichkov" st. and "ivan bogorov" st.

vergibt die konformitätsbewertungsstelle bestimmte mit der konformitäts­bewertung verbundene aufgaben an unterauftragnehmer oder überträgt sie diese einer zweigstelle, stellt sie sicher, dass der unterauftragnehmer oder die zweigstelle die anforderungen von artikel [22] erfüllt.
where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in article [22].

ohne dem sozialen dialog auf nationaler ebene vorgreifen zu wollen, fasst der ewsa fasst das konzept der sorgfaltspflicht so auf, dass unternehmen, die angemessene prüfungen und kontrollen der unterauftragnehmer durchführen, nicht haftbar gemacht werden sollten."
the eesc understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.

vergibt die notifizierte stelle bestimmte mit den tätigkeiten eines unabhängigen dritten zur bewertung und Überprüfung der leistungsbeständigkeit verbundene aufgaben an unterauftragnehmer oder überträgt sie diese einer zweigstelle, stellt sie sicher, dass der unterauftragnehmer oder die zweigstelle die anforderungen von artikel 33 erfüllt, und unterrichtet die notifizierende behörde.
where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in article 33, and inform the notifying authority.